Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

КАК КОШКА С СОБАКОЙ?

как кошка с собакой - to fight like cat and dog

В английском значение то же самое – постоянно ссориться, спорить, а может быть, и драться, как в этом примере:
My brother and I were very close in age and we used to fight like cat and dog.[ПЕРЕВОД РАЗВЕ НУЖЕН?]У нас с братом была очень маленькая разница в возрасте, и мы нередко друг друга мутузили.


Впрочем, бывает, кошка с собакой опровергают эту идиому.
Вот полюбуйтесь:




to fight like cat and dog
обратите внимание на то,
что в идиоме отсутствуют артикли -

NOT: as a cat and a dog

ВЕСТНИК ФРАЗЕОЛОГИИ И ИДИОМАТИКИ
Tags: gif, ГРАММАТИКА, ИДИОМАТИКА, КОШКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБАКА, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “СОБАКА” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments