Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

РОЖДЕСТВО–НЕ РОЖДЕСТВО – БАКСЫ ЗАКОЛАЧИВАЙ!


Yeah, there's a lot of bad "isms"
floating around this world, 
but one of the worst
is "commercialism."
Make a buck. Make a buck.
Even in Brooklyn, it's the same.
Don't care what Christmas stands for.
Just make a buck.
Make a buck.

Обратим внимание на то, что молодой человек, выражая хорошие мысли, допускает плохую грамматическую ошибку, за которую изучающему английский, в отличие от носителя языка, не поздоровилось бы:
Yes, there are a lot of bad "isms" floating around this world.

[ПРОЩЕ ГОВОРЯ]Да, много сейчас 'измов' развелось,

но один из худших -  ‘меркантилизм'.
Заколачивай баксы, заколачивай баксы.
Даже в Бруклине не лучше.
Суть Рождества побоку. 

Просто баксы заколачивай, и все дела.


Эпизод из фильма Miracle on 34th Street (1947)- Чудо на 34-й улице.
Фильм снят как в большой степени театральная постановка, игра актёров во многих сценах нарочита, но это 1947-й год, кинематограф ещё не полностью освободился от театральных штампов.
В фильме показано, как крупные торговые сети, а для их владельцев и акционеров только прибыль важна, зарабатывают деньги на праздниках.
Отдельной сюжетной нитью проходят сцены, высмеивающие зависимость судьи, который должен был бы быть беспристрастен и самостоятелен, от большого бизнеса.
Стоит отметить, что одну из главных ролей в фильме исполняет ещё маленькая Натали Вуд.


СЛОВАРИК:

to make a buck– заработать доллар (бакс)

buck [bʌk] разг.- доллар, бакс

commercialism [kə'mɜːʃ(ə)lɪz(ə)m] - меркантилизм, коммерциализация



Tags: buck, КИНО, РОЖДЕСТВО, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ЭКОНОМИКА
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments