Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

hit – удар, to hit – ударить, СНЕГ ПОШЁЛ – SNOWFALL HAS HIT!


How to Pronounce snowfall - American English

to hit (hit – hit) – ударять; поражать


How to Pronounce Hit

[ПРИМЕРЫ:]


Teachers do not hit their pupils.
Учителя не бьют учеников.

The soldier was hit in the leg by a bullet.
Солдату попала пуля в ногу.

Слово hit (в качестве имени существительного) хорошо нам известно – ведь многие слушают свежие музыкальные хиты, последние hit parades -  парады хитов, хит парады.



hit parade - рейтинг наиболее популярных музыкальных произведений и исполнителей за определенный период времени, напр., за неделю




How to Pronounce Parade


В составе хит-парада имя hit имеет положительный смысл – это музыка, которая тебя приятно поражает,

Положительный смысл передаётся и глаголом hit в следующем примере:


Our profits hit an all-time high of $20 million last year.
В прошлом году наша прибыль достигла наивысшего показателя - 20 миллионов долларов.

Но глагол to hit может нести и негативный смысл, то есть, как бы отрицательный заряд:

нанести удар, причинить неприятность,
подвергнуть опасности, нанести материальный ущерб.


Этот негативный смысл реализуется и в таких, например, фразах:


Production has been badly hit by the strike.

Производство сильно пострадало вследствие забастовки.


Demand for transatlantic flights has been hit by fears of terrorist attacks.

Спрос на трансатлантические перелёты снизился из-за опасений по поводу возможных терактов.


СНЕГОПАДЫ В ЕВРОПЕ – SNOW HITS EUROPE
Из новостных заголовков:

EuropeC.jpg


  • На Центральную Европу обрушились сильные снегопады

  • Чрезвычайно холодная погода в большинстве европейских стран на побережье Средиземного моря.

  • Неаполь во власти снегопада

  • Этот, расположенный на юге Италии город, редко испытывает сильные холода

  • Рекордный холод на севере США

  • Рекордный снегопад в Москве

  • Снегопад обрушивается на Флориду впервые за 29 лет

Во всех этих фразах на английском языке употреблён глагол to hit:

Heavy snow hits central Europe
На Центральную Европу обрушились сильные снегопады

EUROPE.jpg

Extreme cold hits most of the European countries on the Mediterranean.
Чрезвычайно холодная погода в большинстве европейских стран на побережье Средиземного моря.


Roads.jpg

Snow hits Italian city of Naples
Неаполь во власти снегопада

The southern Italian city is rarely hit by very cold temperatures.
Этот, расположенный на юге Италии город, редко испытывает сильные холода.

Record cold hits northern US
Рекордные холода на севере США

USA.jpg

Bitter cold weather has hit the northern United States
Чрезвычайно морозная погода на севере США

Record snowfall hits Moscow
Рекордный снегопад в Москве

MOSCOW.jpg

Snow hits Florida for first time in 29 years
Снегопад во Флориде впервые за 29 лет

Мы видим, что глагол to hit передаёт прямо противоположные смыслы - и положительные, и отрицательные.
Вот и получается, что в слове, как и в жизни вообще, хорошее и плохое, положительное и отрицательное соседствуют.




Tags: #222222, hit, video, ЕВРОПА, КАТАСТРОФЫ, ПОГОДА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СНЕГ, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “СНЕГ” Tag

promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments