Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

- КОФЕ? (БЫТОВОЙ ДИАЛОГ)

Как предложить чашечку кофе? Что ответить?

1 Coffee.jpg

[Вздыхает]
- Won't you have a cup of coffee?
Не выпьете ли чашечку кофе? / Не хотите ли кофе?

[Spoiler (click to open)]

2 Don t bother.jpg
- You must be half-frozen standing out…
- Oh, don't bother.
- Вы, наверное, продрогли, стоя там…
- Не стоит беспокоиться.

3 Sugar.jpg
- Sugar? Cream? Both? Neither?
- Сахар? Сливки? Сахар и сливки? Чёрный без сахара?



4 Sugar 1.jpg
- Just one sugar, please.
- Кусочек сахара, пожалуйста.


(...)

5 thanks .jpg

- Thanks for the coffee.
- And thank you for inviting me in.
- Спасибо за кофе.
- И спасибо за приглашение зайти.

6 pleasure.jpg
- It was a pleasure, missy.
- Я рад, юная мисс.


missy ['mɪsɪ] шутл. мисси, юная мисс



Кадры из фильма
Miracle on 34th Street  (1947) - Чудо на 34-й улице.
Ещё один отрывок из этого фильма в записи РОЖДЕСТВО–НЕ РОЖДЕСТВО – БАКСЫ ЗАКОЛАЧИВАЙ!



Tags: КИНО, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, РЕЧЕВЫЕ АКТЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ЭТИКЕТка
Subscribe

Featured Posts from This Journal

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments