Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

'SHAMAN' - 'ШАМАН' - КАК ПРОИЗНОСИТСЯ ЭТО СЛОВО? ОТКУДА ОНО ПРИШЛО В АНГЛИЙСКИЙ?


shaman ['ʃeɪmən] / [ˈʃɑːmən] - шаман



There are two main pronunciations for this word.
Есть два основных типа произнесения этого слова:

Pronunciation one (первое):
['ʃeɪmən]

Pronunciation two (второе):



А теперь определите, которое произнесение вы слышите здесь: первое или второе?
Напишите в комментарии, пожалуйста.





ПРИМЕРЫ

She visited the shaman of the tribe so that he may rid her of her illness.

Она наведалась к шаману племени, чтобы он избавил её от болезни.


[ЭТО ЛЮБОПЫТНО]That shaman has no skill.
Тот шаман ничего не умеет.

В американском варианте английского языка (в речи афроамериканцев) шаманом также могут назвать ‘доставалу', который всегда готов выручить:

Shaman
* is always trying to help a brotha out.
- Yo Shaman you got the supplies
**?

- Shaman: Here ya go brotha!


Шаман всегда готов выручить друга.


- Эй, Шаман, колёса есть?

- А то, дружище!



ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛО ЭТО СЛОВО?

В английский слово
shaman - шаман пришло из немецкого,
в немецком – это заимствование из русского,
в русском – из эвенкского šаmаn, что значит «буддийский монах»
.

В эвенкском корень ша- означает знать. Впрочем, не исключено, что слово шаман заимствовано эвенкским языком из китайского shāmén = буддийский монах, а в китайский оно, вполне вероятно, попало из санскрита, где оно обозначало монаха, приверженца веры, аскета, отшельника. Ну, а санскрит - язык древней Индии - уходит корнями много глубже трёх с половиной тысяч лет. Как слово шаман обрело жизнь в санскрите - остаётся только гадать, но это уже совсем другая история.


*****

*
Здесь это слво употреблено как имя собственное, поэтому перед ним и не стоит артикль.

**
Обратите внимание на то, что supplies в данном контексте – это не привычные нам припасы/запасы/поставки. В зависимости ситуации это могут быть сигареты, сигары, алкоголь, марихуана, таблетки и тому подобное – такой вот он, жаргон афроамериканцев – изучать и изучать, и вряд ли до конца изучишь.





[ИСТОЧНИКИ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]

Источник изображения:
G+ Native Americans

Примеры взяты из:
The Urban Dictionary и слегка адаптированы.


Этимология отсюда:
https://en.wiktionary.org/wiki/shaman
https://ru.wiktionary.org/wiki/шаман

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=yU5EHm_UggA
https://www.youtube.com/watch?v=hYfCLOBKKto

Tags: native, native americans, shaman, АУДИРОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ, ЭТИМОЛОГИЯ
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • ИНДЕЙЦЫ НА ПОЛОТНАХ МАРТИНА ГРЕЛЛЯ

    MARTIN GRELLE DAYS OF THE COLDMAKER Дни напускающего мороз When Horses Leave No Tracks Когда лошади не оставляют следов BACK…

  • ИСЦЕЛЯЙ ЗЕМЛЮ!

    Whenever you dance, wherever you dance, dance to heal the earth! whenever [ wenˈevəʳ ] - где бы ни wherever [ wɛərˈevəʳ ]-…

  • ...И ТЫ СТАНЕШЬ

    If you listen you will hear. If you look you will see. If you touch you will feel. If you try you will be. Native American…

  • ДЕНЬ НЕ-БЛАГОДАРЕНИЯ

    Белые говорят детям, что их предки "обосновались" здесь. Но правда в том, что они захватили нас, они убивали нас. И они насиловали…

  • СОТВОРЕНИЕ ЗЕМЛИ ПО ВЕРСИИ ЧЕРОКИ

    GREAT SPIRIT PRAYER МОЛЕНИЕ ВЕЛИКОМУ ДУХУ Много, много лун тому назад, в начале времён, вся земля была покрыта водой. Суши не было. И все…

  • ВСЕГДА ИДТИ ДОРОГОЮ ДОБРА...

    Помните, что всё на свете взаимосвязано. Мы – только одна нить в Полотне Жизни, и всё, что мы делаем, воздействует и на нас самих, и на…

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments