Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

СМЕШАЛИСЬ НЭШВИЛЛ С ОРЛЕАНОМ И УДОВОЛЬСТВИЕ В РАЮ

Вот интересно, как Дональд Трамп готовится к встречам с международными лидерами, к поездкам по США и за рубеж? Подают ли ему сводку, в которой указаны все основные имена и географические названия? Может быть, он сам открывает атлас?  Или просто крутит глобус?
На снимках Овального кабинета в Белом доме глобуса, по-моему, не заметно. Конечно, это не значит, что глобуса там нет – возможно, он настолько маленький, что названия стран на нём и разобрать невозможно. Отсюда и многочисленные блуперы.
blooper ['bluːpə] - ляп

Смотрим видео и читаем расшифровку аудиоряда.
Стараемся расслышать каждое слово.



When President Trump arrived on stage:
TRUMP: I'm thrilled to be here.


MOOS: Here, wasn't where he first said he'd appear when he tweeted in the morning that he would be addressing the Farm Convention in Nashville, Tennessee. "Love our farmers, love Tennessee, a great combination." Great but wrong, the convention was in New Orleans, Louisiana. The tweet was deleted. Pesky geography, so many countries to get wrong twice.
[READ MORE]
TRUMP: Nambia, Nambia's health system

MOOS: And with all those 50 states, easy to miscalculate.

BARACK OBAMA, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: I've now been in 57 States.

MOOS: It's understandable when you're on the road so much that a president in Kansas City might say.

TRUMP: Right here in St. Louis.

MOOS: Or a vice president in Virginia might plead.

JOE BIDEN, FORMER VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES: With you, we can win North Carolina again.

MOOS: Even Bruce Springsteen, once gave Pittsburgh a shout-out.

BRUCE SPRINGSTEEN, LEADER, E STREET BAND: Party noises Pittsburgh!

MOOS: At a concert in Cleveland.

SPRINGSTEEN: Cleveland, too!

MOOS: Springsteen caught himself to took others to catch President Trump's mistake when he toured the fire-ravaged community of Paradise, California.

TRUMP: And what we saw at Pleasure, what a name right now.

MOOS: Unfortunately, the wrong name.

TRUMP: Oh, we just left Pleasure.

UNIDENTIFIED MALE: Paradise, yes.

TRUMP: Well, Paradise.

MOOS: Some geographical bloopers seem to be contagious. Passed on from politician to politician.

GEORGE BUSH, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: Africa's the nation that suffers from incredible disease.

BIDEN: There's no reasons a nation of Africa --

MOOS: Continents get called nations, countries get called cities.

TRUMP: So, Belgium is a beautiful city.

MOOS: Sarah Palin got branded as geographically clueless.

SARAH PALIN, FORMER GOVERNOR OF ALASKA: And I can see Russia from my house. MOOS: Then, she actually had her geography straight.

PALIN: You can actually see Russia from land here in Alaska.

MOOS: But there's one place no U.S. president could possibly mess up, right?

TRUMP: And God bless the United States. Thank you. Thank you.

MOOS: Jeanne Moos, CNN, New York.







[О ЧЁМ ВИДЕО?]
Итак, Трамп спутал Нэшвилл, штат Теннесси, и Новый Орлеан, штат Луизиана. Он написал в Твиттере, что будет выступать на конвенции в Нэшвилле, в то время как выступать он должен был в Новом Орлеане. Твитт был вскоре удалён, но осадочек, как говорится, остался, и пользователи социальных сетей ещё долго потешались над этой ошибкой.



Дальше больше. Как мы уже знаем, Трамп назвал Намибию Намбией. (подробнее здесь)

Впрочем, и некоторые другие президенты США не лучше. Так, Обама заявил, что уже посетил… 57 штатов! В то время как в стране их, как мы знаем, 50.
Находясь в Канзас-Сити, Трамп заявил, что это Сент-Луис.

Правда, оба города находятся в одном и том же штате Миссури, и это его оправдывает.


Бывший Вице-президент США Джо Байден, находясь в штате Вирджиния, был уверен, что находится в Северной Каролине. Ничего удивительного: ведь эти штаты соседствуют.



Брюс Спрингстин на концерте в Кливленде, штат Огайо, выдал речёвку про Питтсбург, штат Пенсильвания. Ну, ему простительно - не политик, всё-таки.


Штат Огайо




При посещении уничтоженного пожарами города Парадайз, Калифорния, Трамп решил сказать жителям что-нибудь приятное. И сказал:
- Плеже (=удовольствие)! Какое красивое название города!

Да, красивое, но только город называется Парадайз (в прямом смысле paradise = рай). (Об этом здесь)

Некоторые ошибки в географии как бы заразны и передаются от одного политика другому.

Бывший президент Буш заявил, что Африка – это нация, которая страдает от ужасающих заболеваний.

И уж если континент оказался нацией, то стоит ли удивляться, когда страна оказывается городом?

- Бельгия – очень красивый город, уверен Дональд Трамп.

Сара Пэйлин, она была губернатором Аляски с 2006 по 2009 г., в своё время заявляла, и многие это помният, что может разглядеть Россию из своего дома.
- Да, Россию можно рассмотреть с Аляски, - настоятельно повторяла она снова и снова.

Но есть название страны, которое американские президенты всегда произносят правильно:
- Господь, благослови Соединённые Штаты!
Впрочем, что это там звучит из уст Трампа в конце видео? Неужели и здесь ошибка вышла?!


Парадайз, штат Калифорния.
Paradise, California


PARADISE LOST – ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
КАРТЫ НА СТОЛ!
Tags: lol, trump, ГЕОГРАФИЯ, ГОРОДА И СТРАНЫ, ОБРАЗОВАНИЕ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, оговорка
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments