Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

СИМПТОМЫ: МЕДИЦИНСКАЯ ЛЕКСИКА



- Это Питер Стэнли.
Всё равно как на войне – полно друзей вдруг умирает, и сам опасаешься за свою жизнь. Мне поставили диагноз: СПИД-ассоциированный комплекс, когда я работал трейдером на Уолл-стрит. Ночью меня стало пробивать потом, на лице кожа стала сухой, покрылась пятнами, чешуйками, появился зуд. И меня постоянно мутило. Простуда выбивала из колеи на недели.

[TRANSCRIPT]- Doctor's office.
- Hi, it's Peter Staley.
It's like living in a war.
All around me,
friends are dropping dead, 
and you're scared
for your own life
all at the same time. 
I was diagnosed
with AlDS-related complex*
while I was working
as a bond trader on Wall Street.
I had night sweats.
I began to get dry, patchy,
scaly, itchy skin on my face.
And I would get sick
constantly.
Colds would lay me up
for weeks.



Это отрывок из документального фильма-расследования Как пережить чуму (How to Survive a Plague). Фильм снят в 2012 г. и посвящён первым годам эпидемии СПИДа

How to Survive a Plague is a 2012 American documentary film about the early years of the AIDS epidemic.


* Перевод термина AlDS-related complex =
СПИД-ассоциированный комплекс:
https://translate.academic.ru/aids-related%20complex/en/ru/



to get sick - заболеть; испытывать тошноту



Tags: video, АУДИРОВАНИЕ, ЗДОРОВЬЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • ПЕРЕВАЛ КАССАНДРЫ (The Cassandra Crossing, 1976)

    Фильм можно посмотреть на русском языке здесь .Об этом фильме писали много, при желании информацию найти не составит труда, и нет смысла ни…

  • ИСЦЕЛИ СЕБЯ САМ!

    a patient cured is a customer lost Big Pharma – крупные фармацевтические компании В настоящее время бытует гипотеза заговора…

  • STILL ALICE (2014) - ВСЁ ЕЩЁ ЭЛИС

    Название фильма Still Alice перевели для проката на русском как Всё ешё Элис. Можно было бы сказать и Умолкнувшая Элис. Ведь слово still - это…

  • НЕ ЗАБЫТЬ БЫ ВАМ, РЕБЯТА, ЧТО КОВАРЕН ЗАРУБЕЖ

    Вместо эпиграфа А наи в в сё крепчал, И пустели потухшие души И от нано-еды не Распухли бы бренные туши… ( Фото кликабельно) Тут…

  • ВОЗ ПРИЗНАЛА ЗМЕИНЫЕ УКУСЫ В КАЧЕСТВЕ ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ

    Всемирная организация здравоохранения объявила, что змеиные укусы являются глобальной проблемой, которая должна решаться в приоритетном порядке.…

  • HANGOVER – ПОХМЕЛЬЕ

    Что делать и как быть? Само собой разумеется, прежде всего следует выучить это слово: hangover. Послушаем, как оно произносится: А…

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments