- Это Питер Стэнли.
Всё равно как на войне – полно друзей вдруг умирает, и сам опасаешься за свою жизнь. Мне поставили диагноз: СПИД-ассоциированный комплекс, когда я работал трейдером на Уолл-стрит. Ночью меня стало пробивать потом, на лице кожа стала сухой, покрылась пятнами, чешуйками, появился зуд. И меня постоянно мутило. Простуда выбивала из колеи на недели.
[TRANSCRIPT]- Doctor's office.
- Hi, it's Peter Staley.
It's like living in a war.
All around me,
friends are dropping dead,
and you're scared
for your own life
all at the same time.
I was diagnosed
with AlDS-related complex*
while I was working
as a bond trader on Wall Street.
I had night sweats.
I began to get dry, patchy,
scaly, itchy skin on my face.
And I would get sick
constantly.
Colds would lay me up
for weeks.
Это отрывок из документального фильма-расследования Как пережить чуму (How to Survive a Plague). Фильм снят в 2012 г. и посвящён первым годам эпидемии СПИДа
How to Survive a Plague is a 2012 American documentary film about the early years of the AIDS epidemic.
* Перевод термина AlDS-related complex =
СПИД-ассоциированный комплекс:
https://translate.academic.ru/aids-related%20complex/en/ru/
СПИД-ассоциированный комплекс:
https://translate.academic.ru/aids-related%20complex/en/ru/
Journal information