Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Я ЗНАЮ, СТЕНКА БУДЕТ


In the past, most of the people in this room voted for a wall — but the proper wall never got built. I will get it built.
President Trump’s State of the Union Address

В прошлом большинство людей в этом зале голосовали за строительство стены, но надлежащая стена так и не была построена. Я добьюсь, стена будет построена.

В этой цитате нас интересуют прежде всего фонетика и грамматика.

Одной из особенностей американского варианта английского языка является произнесение слова past: в английском, в королевском английском, оно произносится [pɑːst] :
past [pɑːst] - произносим примерно так: [паст],
где звук [а:] длинный и глубокий

В американском же варианте английского языка это [pɑːst].
past [pæst] – произносится примерно так: [пэст],
где звук [э] широкий и глубокий.

Теперь обратимся к грамматике. В приведённом отрывке есть два очень интересных момента, это модальность и пассивный залог.

Начнём с пассивного залога:
The proper wall never got built.
I will get it built.

А формы глагола to build строить - помним?

[ФОРМЫ ГЛАГОЛА to BUILD]to buildbuilt - built



Мы привыкли к тому, что пассивный залог строится с помощью глагола to be:
The proper wall never was built.
It will be built, I will see to it.

Ну, а конструкция с to get обретает оттенок разговорной речи.


Tags: trump, ГРАММАТИКА, РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
Subscribe

Posts from This Journal “ГРАММАТИКА” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments