Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

TO SWEEP UNDER THE RUG/ CARPET – ЗАМЯТЬ (ПРОБЛЕМУ)


How to sweep "it" under the rug
(Как 'задвинуть' проблему в дальний угол)


to sweep under the rug замести под коврик:
скрыть проблему, замять, умолчать, предать забвению.


В английском языке эта идиома (to sweep under the rug = замести под ковёр)
означает скрыть проблему на время, чтобы решить её позже.


В американском варианте английского языка говорится
to sweep something under the rug,
а в королевском английском
to sweep something under the carpet.
Например:
“The company swept the product’s technical problems under the rug, but then someone got hurt.”
Компания умолчала о том, что у изделия сохраняются технические проблемы, из-за чего работник получил телесные повреждения.
[READ MORE]
To sweep something under the rug means to hide a problem or something unpleasant from other people, with intentions to deal with the issue later, or to simply ignore an issue. This idiom is always used in a negative sense. It is never good to sweep something under the rug!
In the U.K. used as “sweep something under the carpet.”

“The company swept the product’s technical problems under the rug, but then someone got hurt.”

“It is best to face up to your problems rather than to sweep them under the rug and pretend they don’t exist.”

Origin
A rug typically only covers part of a floor. If there is dirt on the floor and you are in a hurry to get rid of it, perhaps because guests are coming, you might be tempted to simply sweep the mess under the rug, thus covering it up, so you can deal with it later. Then, your floors will look clean. You have hidden the problem. Yet, the problem is still there. Thus, to sweep something under the rug, figuratively speaking, is not to get rid of the problem but to keep it secret. This has been used as an idiom since the early to mid-1900’s.


https://www.youtube.com/watch?v=5uGF6641cv8
https://www.idioms.online/sweep-something-under-the-rug/

under the rug.jpeg

to sweep (swept – swept) -
мести, по
дметать



Tags: sweep under the rug/ carpet, ИДИОМАТИКА, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments