Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

CAN KICKER - ‘ТОРМОЗ’


"Can Kicker" Theresa May Delays Brexit "Plan B" Vote Until March*

Терезе Мэй, мастерице тянуть резину, удалось отложить голосование по Брекзиту (план Б) до марта.

can – консервная банка
to kick -
пинать

to kick the can down the road = пинать консервную банку вдоль по дороге = > откладывать принятие решения в надежде, что рано или поздно решение будет принято кем-то другим.**


can kicker.jpg


Теперь посмотрим, как идиому can kicker переводит Гугл. Итак, гуглим: can kicker перевод. И получаем:

can kicker = может-кикер
Действительно, can – это прежде всего модальный глагол (can - мочь, смочь). Но в контексте "Can Kicker" Theresa May(...) can - это только консервная банка. И если бы перевод звучал примерно как пинатель по консервной банке, то это ещё можно было бы принять как подстрочник, но может-кикер никак не может претендовать на перевод. Ни в каком отношении. Так что Гуглу доверяй (на свой страх и риск), но обязательно проверяй.


В приведённом контексте с Терезой Мэй речь, конечно, не идёт о том, что
** решение будет принимать кто-то другой.
Смысл данной идиомы уже расширился, и теперь
can kicker – это просто “тормоз”, человек, затягивающий или блокирующий решение проблемы.

[ТРИ ИСТОЧНИКА, ТРИ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]
Прежде всего прочитаем словарную дефиницию идиомы. Она того заслуживает:

If you kick the can down the road, you delay a decision in hopes that the problem or issue will go away or somebody else will make the decision later.


И вот обещанные источники:
Tags: brexit, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments