Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЦЕЛАЯ ДЫРА? ПАРАДОКСЫ АНГЛИЙСКОГО

Отсюда: Compare How to Pronounce Whole VS Hole - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=aZjidu697Lk

Строго говоря 'целая дыра' (a whole hole) - это не парадокс английского. Просто в английском целый и дыра - это два слова, которые произносятся одинаково. Но хорошо ещё, что они пишутся по-разному: whole (целый) и hole (дыра). Искушённые лингвисты уже догадались, что это – омофоны, то есть, одинаково звучащие слова.

[НЕМНОГО ТЕОРИИ... НУ СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ]
ОМОФОНЫ?

Омофоны – это слова, которые произносятся одинаково, а пишутся по-разному.

Значения у них тоже совершенно разные.

В русском это такие слова, как
плод и плот,
бал и балл,
косный и костный.

А в английском – это, например:
cell /sell – ячейка, клетка (биологическая) / продавать
flour/flower -  мука (например, пшеничная) / цветок
hour/our – час / наш
knight/night – рыцарь / ночь
sea/see - море / видеть
hear/here - слышать / здесь
whole/ hole – целый / дыра (отверствие)

Итак, что же такое эти наши whole и hole? Как их различить и запомнить?

Мы помним название фильма И целого мира мало, это про Джеймса Бонда. Давайте скажем так: The Whole World is not Enough. Здесь мы сделали небольшое допущение, исключительно в целях наглядности, потому что на самом деле фильм называется The World Is Not Enough. Но в учебных целях это позволительно… hopefully, будем надеяться.
Так вот:
The whole world is not enough when there are so many black holes in outer space/in the Universe =
И целого мира мало, когда во вселенной так много чёрных дыр.
Остаётся надеяться, что одной чёрной дырой в наших познаниях английского стало меньше :)

Tags: ОМОФОНЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments