Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ, фильм 1939 г.

2.jpg
Как видим, место довольно мрачное.
Фильм снят по мотивам повести Артура Конана Дойля «Собака Баскервилей» (The Hound of the Baskervilles, 1902г.).
Сэр Генри Баскервиль возвращается из Канады в домой в Англию, в свой наследственный дом в Девоншире. Холмс предотвращает убийство сэра Генри и развеивает легенду о проклятии рода.

Фильм чёрно-белый, но посмотреть его стоит, если вы любите историю кино, и если вы любите Конан Дойля. А я также рекомендовала бы посмотреть его в оригинале, на английском языке. Фильм 1939-го года, и речь персонажей очень чёткая, причём все говорят очень громко - явное свидетельство того, что театральные традиции ещё очень сильны в кинематографе. Но для изучающих и поддерживающих английский как иностранный это весьма кстати.

1.jpg

[ЧЕТЫРЕ СНИМКА ЭКРАНА И НЕМНОГО БУКВ]
4.jpg
Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Холмса играет
Бэзил Рэтборн - Basil Rathbone (1892–1967)
Доктора Ватсона играет Найджел Брюс - Nigel Bruce (1895–1953)


5.jpg
3.jpg
Как видим, у Шерлока Холмса лицо удлинённое и волевое, но недостаёт той утончённой интеллектуальности, что у Шерлока Холмса Василия Ливанова.

6.jpg
А это не кто иной как Бэрримор.
Правда, в фильме дворецкий носит фамилию Бэрримэн - Barryman, в то время как у Конан Дойла он Barrymore.





    - It's pretty painful, I know,
but it won't take much longer.
- Go on, it doesn't hurt.
- Now, Mrs. Barryman,
some gauze, please.
gauze [gɔːz] марля

[WORD FOR WORD]- I just heard the dreadful news.
Thank heavens, you're safe.
Is he all right?
Well, now we know for certain
that this is no legend, no myth.
There really is a hound.
- Was a hound.
- Yes, Mr. Holmes told me.
I ran into him across the moor.
He asked me to
send you to him at once.
It's a matter of
great importance.
He said he'd wait for you at
the spot where the...the beast
was killed.
- I must finish here first.
This poor boy
has taken a terrific beating.
- Well, I could carry on
for you, Doctor.
I'm a bit of a doctor myself,
you know.
- Do you think you could manage?
- Yes, I'm sure I could.
I think you really ought to go,
Dr. Watson.
Mr. Holmes was most urgent.
- Oh, really?
- I shall need some hot water, Mrs. Barryman*.
Oh, I want it boiling, please.
- Yes, sir.




Фильм «Собака Баскервилей» (1939) на русском можно посмотреть здесь
Субтитры к фильму на английском можно найти здесь
СУБТИТРЫ: СИНХРОНИЗИРУЕМ С АУДИО-ДОРОЖКОЙ и ПЕРЕВОДИМ В ТЕКСТ

Tags: arthur conan doyle, КИНО, ЛИТЕРАТУРА
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments