Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ТАК ФИЛАНТРОП ИЛИ ВОЛОКИТА? РЕБЁНКУ СПУТАТЬ СЛОВА ПОЗВОЛИТЕЛЬНО

Фильм Collateral Beauty (2016), в нашем прокате Призрачная красота, -  размышление о том, как помочь человеку пережить страшную потерю.



Сегодня мы смотрим эпизод, не имеющий прямого отношения к основной сюжетной линии фильма. В этой сцене отец разговаривает с дочерью.



Why don't you want to spend
the holiday with me?
I miss you.
[READ MORE]
Because I hate you.
Because you're a philanthropist.
Because you broke Mom's heart.
- Philanderer.
- What?
The word you're looking for
is philanderer, not philanthropist.
They have a slightly different meaning.
Well, you would know.
Mmm-hmm.
Look, I agreed to tell you in person,
and now I have.


После развода отец получил право забирать к себе дочь на какое-то, установленное судом, время. В данной сцене речь идёт о том, что девочка не хочет ехать к нему на Рождество, ей не важно, что отец по ней скучает. И она бросает ему в лицо:

- Я ненавижу тебя. Потому что ты – филантроп. Потому что ты разбил мамино сердце.
- Дон Жуан, - поправляет её отец, - а не филантроп. Между этими словами есть ...небольшая разница.
- Кому же и знать, как не тебе, – горько усмехается дочь. – Знаешь, я согласилась сказать тебе в лицо (что я к тебе не поеду).  Ну вот, сказала.
Она уходит.

Конечно, жаль, что девочка столь безапеляционна. Она уже не маленький ребёнок, но и тени дипломатичности в её поведении пока-что не наблюдается: сама ещё не умеет, а старшим и в голову не приходит, что этому надо обучать. Впрочем, может быть, и приходит, но не знают, как.

Но вернёмся к нашему видео-эпизоду. Мы слышим, что девочка спутала слова philanthropist и philanderer. Неудивительно! Ведь сцена напржённая.
Какой можно сделать вывод? В ситуации стресса лучше всего употреблять самые простые слова. Они и доходчивее, да и вероятность их спутать не столь велика. 


philanthropist  [fɪ'lænθrəpɪst] - филантроп

philanderer [fɪ'lænd(ə)rə] - волокита,
донжуан, дамский угодник


Tags: collateral beauty, philanderer, philanthropist, video, АУДИРОВАНИЕ, КИНО, ОБЩЕНИЕ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments