Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

БЕОВУЛЬФ – НАЧАЛО ПУТИ

Продолжим знакомиться с поэмой Беовульф.



Послушаем строки, открывающие поэму в переводе Шеймаса Хини. Читает автор.

So. The Spear-Danes in days gone by
and the kings who ruled them had courage and greatness.
We have heard of those princes' heroic campaigns.

There was Shield Sheafson, scourge of many tribes,
a wrecker of mead-benches, rampaging among foes.

This terror of the hall-troops had come far.
A foundling to start with, he would flourish later on
as his powers waxed and his worth was proved.
In the end each clan on the outlying coasts
beyond the whale-road had to yield to him
and begin to pay tribute.
That was one good king.
Afterwards a boy-child was born to Shield,
a cub in the yard, a comfort sent
by God to that nation. He knew what they had tholed,
the long times and troubles they'd come through
without a leader; so the Lord of Life,
the glorious Almighty, made this man renowned.
Shield had fathered a famous son:
Beow's name was known through the north.
And a young prince must be prudent like that,
giving freely while his father lives
so that afterwards in age when fighting starts
steadfast companions will stand by him
and hold the line. Behaviour that's admired
is the path to power among people everywhere



Итак, поэма открывается прославлением доблестных данов, воинов Дании, 
чья слава в битвах
  была добыта!

Наследнику конунга (короля) даётся мудрое наставление:
С детства наследник
добром и дарами
  дружбу дружины
должен стяжать,
  дабы, когда возмужает,
соратники
  стали с ним о бок,
верные долгу,
  если случится война,
ибо мужу
  должно достойным
делом в народе
  славу снискать!


[ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ]И вот конунг датский
задумал
данов подвигнуть
  на труд небывалый:
хоромы строить,
  чертог для трапез,
какого люди
  вовек не видывали;

там разделял бы он
  со старыми, с юными
все, чем богат был
  по милости Божьей,-
только земля неделима
  и войско едино.


И началась великая стройка
Слышал я также,
  по воле владыки
от дальних пределов
  народы сходились
дворец возводить
  и воздвигли хоромы
в срок урочный,
  а тот, чье слово
было законом,
  нарек это чудо
Палатой Оленя…


В этих чертогах славно пировал конунг со товарищи.
там арфа пела
  и голос ясный
песносказителя,
  что преданье
повел от начала,
   от миротворенья;

пел он о том,
  как Создатель устроил
сушу - равнину,
  омытую морем,
о том, как Зиждитель
  упрочил солнце
и месяц на небе,
  дабы светили
всем земнородным.
  и как Он украсил
зеленью земли,
  и как наделил Он
жизнью тварей,
  что дышут и движутся.


В приведённых строках мы видим отголоски библейского сказанья о сотворении мира, однако моральная история о грехопадении человека остаётся пока что невостребованной.

Далее в поэме повествуется о нападении на славных данов.

Счастливо жили
   дружинники в зале,
пока на беду им
   туда не явилось
ада исчадие:
   Гренделем звался
пришелец мрачный,
   живший в болотах,
скрывавшийся в топях,
   муж злосчастливый,
жалкий и страшный
   выходец края,
в котором осели
   все великаны
с начала времен.
   с тех пор, как Создатель
род их проклял.
   Не рад был Каин

убийству Авеля,
   братогубительству,
ибо Господь
   первоубийцу
навек отринул
   от рода людского,
пращура зла,
   зачинателя семени
эльфов, драконов,
   чудищ подводных
и древних гигантов,
   восставших на Бога,
за что и воздалось
   им по делам их.
3

Ночью Грендель
  вышел разведать,
сильна ли стража
  кольчужников датских
возле чертога,
  и там, в покоях,
враг обнаружил
  дружину, уснувшую
после пиршества,-
  не ждали спящие
ужасной участи,-
  тогда, не мешкая,
грабитель грозный,
  тать кровожорный
похитил тридцать
  мужей-воителей,
и, с громким хохотом
  и корчась мерзостно,
вор в берлогу
  сволок добычу,
радуясь запаху
  мяса и крови.
Лишь на рассвете
  открылись людям
следы побоища
  и сила Гренделя


И в этой поэме, как и в русских сказаниях, скоро сказка сказывается,  да не скоро дело делается. В конце концов Беовульф побеждает кровожадного Гренделя. Но на этом история не заканчивается. Отомстить за смерть Гренделя приходит его мать. Беовульф побеждает и её. Но и на этом его подвиги не заканчиваются, впрочем об этом мы поговорим как-нибудь в другой раз.


to thole [θəʊl] – переносить (тяготы)
ARCHAIC•SCOTTISH
past tense: tholed; past participle: tholed
endure (something) without complaint or resistance; tolerate.
"if there's one thing I can't thole it's a lie"
Если существует что-то, чего я не выношу, так это ложь



Начало рассказа о поэме здесь:
БЕОВУЛЬФ – ЭПОС ДРЕВНИХ АНГЛОСАКСОВ

Tags: beowulf, video, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ИСТОРИЯ, ПЕРЕВОД, ЦИТАТА
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments