Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

REGARDS? BEST REGARDS? ЧТО ПОСТАВИТЬ В КОНЦЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА?

e-mail.png

Одним из выражений, правильное употребление которых мне стало ясно не сразу, было
Regards” = С уважением / С (наилучшими) пожеланиями.
В обычной речи оно практически не употребляется, только в электронных письмах, отправляемых по работе.

Многие годы это “
Regards” завершало мои электронные письма, пока в каком-то разговоре речь не зашла о том, что в Соединённом Королевстве одно только “Regards” в конце письма звучит несколько холодно и в какой-то степени резковато. Kind regardsили Best regards– вот приемлемый и более “теплый” вариант.
[IN THE ORIGINAL]
One of these is “Regards”, a word I never use in normal speech that has become a fixture in work-related emails. For years I was happily “regards”-ing at the end of my emails, until it came up in conversation that “Regards” sounds cold in the UK. “Kind regards” or “Best regards” is warm and acceptable; “Regards” on its own can sound a little harsh.
The Source
Итак, мы видим, что для корреспонденции6 которую мы направляем американцам, в конце письма достаточно поставить «Regards». Для болоее е утончённых англичан этого явно недостаточно. Здесь нужно не полениться и написать два слова – «Kind regards» или «Best regards».
images.jpeg


Tags: #222222, american english, british english, regards, СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ, ЭТИКЕТка
Subscribe

Posts from This Journal “ЭТИКЕТка” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments