Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

MAY'S AUTUMN - ОСЕНЬ ТЕРЕЗЫ МЭЙ


Всё ещё май / Всё ещё Мэй

May's autumn -  так озаглавлена заметка в журнале The Economist за 25 мая 2019.
Само заглавие - это игра слов, потому что фамилия Терезы Мэй по-английски и пишется, и звучит как май (месяц года). То есть, заголовок заметки, в подстрочнике, гласит:
осень мая -> Осень Мэй.
Напоминает ли это нам Осень патриарха El otoño del patriarca The Autumn of the Patriarch Габриэля Гарсиа Маркеса, колумбийского писателя? Здесь у каждого могут быть свои ассоциации, впрочем, их может и не быть.

Не лишена игры слов и двойных смыслов и карикатура.
На дереве слева мы видим по-осеннему окрашенную листву.
По-английски листок - leaf, причём множественное число имени существительного leaf - это leaves.
a leaf - (many) leaves
В листве мы видим... слово? фразу? LEAVES...
Это, конечно же, и о листве, и о том, что Тереза Мэй покидает офис - she leaves her office:

Theresa May leaves with a legacy of failure (заголовок отсюда) -
Тереза Мэй уходит, её наследие - провал.

Да, она уходит, наследие её - провал.
И провал недвусмысленный.


[ТРИ ИСТОЧНИКА - ТРИ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]


Tags: pun, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, КАРИКАТУРЫ, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe

Posts from This Journal “ВЕЛИКОБРИТАНИЯ” Tag

promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments