Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

РЕЗЕРВАЦИЯ? иль БРОНЬ? МОЖНО ЛИ ИХ СПУТАТЬ?

reservation [ˌrezə'veɪʃ(ə)n]бронь;
резервация (для индейцев)



- Welcome to Kehoe Chateau Montclair.
- We need rooms tonight.
- I'm sorry, you need a reservation.
- Excuse me.
- A reservation.
- Really?
- A reser... Oh! No,
I didn't mean it like that.
I meant you need to reserve...
book before you get here
because we're all full.
That's all I meant.
- You know what I heard?
You told me and my friends that we
need to go back to the reservation.
- Oh, no.
- Do you have any idea
what I can do to you...
on Yelp?
You might wanna get
your boss out here.
Or you could take another look.
- I will take another look.

Yelp - A website to threaten businesses and get free stuff
IF YOU DONT GIVE ME FREE FOOD I WILL PUT 1 STAR IN YELP
AND SAY THERE WAS A DEAD RAT IN MY FOOD (отсюда)

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ]
- Добро пожаловать в наш отель.
- Нам нужны номера прямо сейчас.
- Извините, а резервация?
- Что вы сказали?
- Резервация.
- Серьёзно?
- Резер… Ой, нет!  Я не это имела в виду. Я хотела сказать, нужно было зарезервировать номера, потому что мест нет.
- А знаете, что я услышал? Вы сказали, чтобы я и мои друзья убирались назад в резервацию.
-Нет, нет.
- Знаете, что я вам напишу на сайте отзывов?
Вызывайте своего начальника. Или поищите места более внимательно.

- Я поищу более внимательно.
Эпизод из фильма Cold Pursuit (Снегоуборщик, 2019)


Yelp – сайт, на котором можно с помощью угроз добиться от компаний бесплатных товаров, например:
Не дашь мне еду на халяву, я поставлю тебе на Елпе одну звезду и напишу, что мне в еде попалась дохлая крыса.

Tags: pun, АУДИРОВАНИЕ, КИНО
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments