Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

КАЛИФОРНИЮ СОТРЯСАЮТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ / КАЛИФОРНИЯ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМИ СОТРЯСАЕМА

На прошлой неделе в Калифорнии произошло два мощных землетрясения. Обошлось, по счастью, без жертв и сильных разрушений. Но ущерб…

ridgecrest-market.jpg

Рассмотрим эти новости с точки рения грамматики - повторим пассивный залог и формы неправильного глагола to hit - помните такой?
Итак, читаем новость:


Since Thursday, Southern California has been hit (пассивный залог) with a series of earthquakes one of which measured 6.4, and another a whopping 7.1 magnitude. The epicenter of both quakes was (активный залог) near the town of Ridgecrest, with a population of nearly 29,000 people.

С четверга на юге Калифорнии произошла серия землетрясений.
А в подстрочнике мы могли бы сказать, что Южная Калифорния была ударена.
По-русски мы, конечно, так не говорим, это просто для наглядности.

to hit (hit-hit) – ударять, наносить удар
ridgecrest-conv-store.jpg

Ну, а заодно выучим и слово whopping: very large, massive, enormous, colossal, monstrous, mighty, но в отличие от этих синонимов whopping – слово разговорного стиля.
whopping ['(h)wɔpɪŋ] колоссальный, огромный
An earthquake that measured a whopping 7.1 magnitude.
Колоссальное / разрушительное землетрясение магнитудой 7.1 баллов.

fissures.jpg


Ну, а теперь постарайтесь припомнить:
1. формы глагола to hit  ________ _______
2. синонимы слова whopping _______ _______ _______ _______
3. фразу, говорящую о том, что по Калифорнии ударило землетрясение. _____________________


Tags: ГРАММАТИКА, КАТАСТРОФЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, США
Subscribe

Posts from This Journal “КАТАСТРОФЫ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments