Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ЛОГИКА ЯЗЫКА НЕ ВСЕГДА ЛОГИЧНА


Очень часто многозначное слово выражаtт смыслы прямо противоположные. Вот пример.
Читаем описание ноутбука:
Сегодня на Амазоне снижена на него цена, аж на £300:

  • There's no information on how long Microsoft is going to offer the laptop at such a great price, but expect it to be a fairly short window to get your hands on it.


  • Информации о том, как долго Микрософт будет держать эту … цену, нет. Но скорее всего времени в обрез, если вы хотите заполучить ноутбук в свои руки.


Рассмотрим фразу at such a great price. Мы знаем, что great – это великий:

  • Tolstoy is a great writer.

  • Толстой – великий писатель.

Так какую же цену просят за ноут? Если цена great, то она большая? очень большая?

Слово great - одно из частотнейших в современном английском языке и особенно его американском варианте. И означает оно, помимо прочего:

  • прекрасный / Прекрасно!/Замечательно/замечательный/ Роскошно!/роскошный…

Так что a great price – это прекрасная цена, а для покупателя прекрасная цена – это цена сниженная.
Вот и получается, что great - это и великий, и прекрасный, а в данном контексте речь идёт о сниженной цене.




Tags: МНОГОЗНАЧНОСТЬ, РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments