Переведите, пожалуйста, эту пословицу на английский.

Если вы скажете (one/ they/ he…) can't see the forest for the trees, то будете правы, именно так эта пословица и звучит на английском. Но вот ещё один её вариант, который попался буквально только что.
Заодно вспомним и значения глагола to miss
to miss:
скучать - I miss you
пропускать – to miss classes – пропускать занятия
Jon kisses the Missus and Ben misses the kisses.
~> Джон целует госпожу, а Бен страдает по поцелуям/пропускает возможность поцеловаться

Journal information