КОГДА ПАРУСА ПОДНИМАЕТ… НЕ-ПАРУСНОЕ СУДНО

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

• ЕСЛИ МЯЧ ТЫ УРОНИЛ, ТЫ ОШИБКУ ДОПУСТИЛ

  Работая с иностранными языками, нужно понимать, что способ выражения мысли в них существенно отличается от того, как выражена та же самая…

• GOBBLE TILL YOU WOBBLE => ЕШЬ, СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ

  Вчера, 28 ноября 2019 г. в США наступил День благодарения – Thanksgiving Day. Впрочем, празднуют его не все. Для индейцев - коренного…

• to SHOOT ONESELF IN THE FOOT – НАВРЕДИТЬ СЕБЕ

  TARIFS - ТАРИФЫ - Вот тебе! / Получи! - Вот тебе! / Получи! It’s getting harder for either side to get away. Сторонам всё труднее…

• ROPE – ВЕРЁВКА И ЕЁ… КОВАРСТВО (в английском языке)

  Слово rope – верёвка входит в несколько примечательных идиом английского языка. Сегодня мы поговорим только об одной: to GIVE someone…

• ПОМНИ: ВРАГ ТВОЕГО ВРАГА - ТВОЙ ДРУГ

  Кто не слышал этот афоризм? Слышали, скорее всего, все. Прекрасно. А таперь скажем то же самое по-английски. Давайте, давайте, это не так сложно,…

• КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ ‘ИЗ ПЕРВЫХ УСТ’?

  И вот ещё примеры из романа Хаксли “О дивный новый мир”: (…) it was a privilege. Straight from the horse’s mouth…

• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ СО СВОИМИ ЖЕЛАНИЯМИ…

  Будьте осторожны со своими желаниями — они имеют свойство сбываться. М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита DIG UP SOME DIRT - НАРОЙ…

• PUTTING THE CART BEFORE THE HORSE – ТЕЛЕГА ВПЕРЕДИ ЛОШАДИ

  ВПЕРЁД! ДОБЬЁМСЯ ИМПИЧМЕНТА! (ПОЛИТИКА) EVIDENCE – ДОКАЗАТЕЛЬСТВА Источник to put the cart before the horse – ставить…

• СДЕЛАЙ, ХОТЬ УМРИ или УМРИ, НО СДЕЛАЙ? (ЯЗЫКОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ)

  Источник: зпись в журнале gubarevan В последнее время слово сочетание do or die обрело большую актуальность, а частотность…