Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЗАМЕДЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА НЕИЗБЕЖНО, И ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ



Теперь даже один из крупнейших банков открыто признаёт, что “замедление” не за горами. Все цифры говорят об одном и том же. А главный экономист-эксперт банка Морган Стэнли в опубликованной записке недвусмысленно даёт понять, что 'торможение уже началось'.

[СЛЕГКА АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ]Now even one of the biggest banks is openly admitting that a “slowdown” is upon us.
All of the numbers are pointing in the same direction.
In a note that was just published, Morgan Stanley’s chief economist unequivocally stated that “the wheels for a slowdown are in motion”


Обратите внимание на то, что в тексте говорится о колёсах замедления, которые уже пришли в движение.
Но в русском языке, когда колёса приходят в движение, это значит не только то, что 'процесс пошёл,' но и то, что он пошёл с ускорением, причём в положительном смысле, в смысле движения в лучшую сторону, Поэтому здесь в заголовке говорится не о том, что
КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ, а о том, что ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ

Как вы считаете, грамотно ли звучит по-русски: КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ (экономики) УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ?


Tags: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЭКОНОМИКА
Subscribe

Posts from This Journal “ЭКОНОМИКА” Tag

  • ПИРАТЫ XXI ВЕКА

    США «конфисковали» маски, предназначавшиеся для Германии. Американцы перенаправили груз с 200 000 масками из Бангкока в США. Маски…

  • НОВАЯ ВАЛЮТА?

    currency ['kʌr(ə) n sɪ] - денежное обращение, валюта Источник:

  • ЭКОНОМИКА В ЭПОХУ КОРОНАВИРУСА

    Источник Карикатура названа U.S. Economy. Но уже понятно, что вследствие глобализации и мировая экономика, и финансовая система начали,…

  • ВСЁ КУПЛЮ, СЧИТАЕТ БЛУМБЕРГ

    I would like to purchase a different question. Я хотел бы купить другой вопрос . Майкл Блумберг вступил в гонку за президентское кресло…

  • АМЕРИКА НА НЕФТЯНОЙ ИГЛЕ

    America is addicted to oil. Америка сидит на нефтяной игле. addict ['ædɪkt] наркоман addicted [ə'dɪktɪd] (…

  • НАСТОЯЩИЕ ПЬЯВКИ

    Мы урезаем продуктовые талоны сотням тысяч американских бедняков, потому что администрация Трампа не будет бездействовать, в то время, как…

  • САНТА И КОКАИН?! ОНИ УЖЕ СОВСЕМ РЕХНУЛИСЬ?

    Канадский Walmart принес свои извинения за то, что в его интернет-магазинах появились свитера с Санта-Клаусом и тремя белыми полосками на столе,…

  • МНЕ ДИАГНОЗ… ПОДЕШЕВЛЕ!

    Вообще-то диагноз мне не нужен. У вас какие есть заболевания дешевле 50 долларов? Аудиофайлы с сайта Forvo diagnosis…

  • ВПЕРЁД! НА КАЛИФОРНИЮ!.. НАЗАД, СКОРЕЙ НАЗАД (бегство бизнеса)

    ВЧЕРА Вперёд! На запад! Ты вступаешь в Калифорнию – землю молока и мёда. СЕГОДНЯ Вперёд! На восток! Ты покидаешь Калифорнию, где царствуют…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments