Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЗАМЕДЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА НЕИЗБЕЖНО, И ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ



Теперь даже один из крупнейших банков открыто признаёт, что “замедление” не за горами. Все цифры говорят об одном и том же. А главный экономист-эксперт банка Морган Стэнли в опубликованной записке недвусмысленно даёт понять, что 'торможение уже началось'.

[СЛЕГКА АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ]Now even one of the biggest banks is openly admitting that a “slowdown” is upon us.
All of the numbers are pointing in the same direction.
In a note that was just published, Morgan Stanley’s chief economist unequivocally stated that “the wheels for a slowdown are in motion”


Обратите внимание на то, что в тексте говорится о колёсах замедления, которые уже пришли в движение.
Но в русском языке, когда колёса приходят в движение, это значит не только то, что 'процесс пошёл,' но и то, что он пошёл с ускорением, причём в положительном смысле, в смысле движения в лучшую сторону, Поэтому здесь в заголовке говорится не о том, что
КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ, а о том, что ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ

Как вы считаете, грамотно ли звучит по-русски: КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ (экономики) УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ?


Tags: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЭКОНОМИКА
Subscribe

Posts from This Journal “ЭКОНОМИКА” Tag

  • ГОСУДАРСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ

    GOVERNMENT SPENDING План модернизации США, выдвинутый Байденом, демократом, конечно же не может не вызвать нарекания со стороны республиканцев.…

  • ПОЛНЫЙ ВПЕРЁД?

    Байден представил план модернизации США

  • А ПО МЕДИЦИНСКИМ ПОКАЗАНИЯМ?

    Менеджер вашего банка не рекомендует сейчас проводить операцию.

  • ОДНО ЕДИНСТВЕННОЕ ГРУЗОВОЕ СУДНО!

    Одного контейнеровоза хватило, чтобы вздрог нул мировой капитализм, скакнули вверх цены на нефть, оживились биржевики… Застрявшее…

  • А В ОСТАЛЬНОМ, О, ДАЛЬНОВИДНЫЙ БАЙДЕН…

    border wall – стена на границе (с Мексикой, Байден распорядился прекратить строительство) Keystone pipeline – нефтепровод…

  • PEACEMAKERS - МИРОТВОРЦЫ...

    When the US finds out Van Gogh used oil for his paintings Когда до США дойдёт, что Ван Гог писал свои картины масляной краской……

  • ДЕМОКРАТИЯ И НЕФТЬ

    Господь благослови Америку. Есть ли нефть в Америке? Потому что ей сейчас чертовски не хватает демократии. Source: reddit: Political Humor

  • ПИРАТЫ XXI ВЕКА

    США «конфисковали» маски, предназначавшиеся для Германии. Американцы перенаправили груз с 200 000 масками из Бангкока в США. Маски…

  • НОВАЯ ВАЛЮТА?

    currency ['kʌr(ə) n sɪ] - денежное обращение, валюта Источник:

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments