Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ДОБЫТЬ СУБТИТРЫ К ФИЛЬМУ? ОБНАРУЖИЛАСЬ НОВАЯ ЗОЛОТАЯ ЖИЛА!

Как мы уже установили в прошлый раз, субтитры к фильмам на иностранном языке, нам необходимы как воздух. Конечно, их можно
1) не включать при просмотре фильма,
2) включить и не следить за ними глазами, а только перепроверять понимание в отдельных эпизодах фильма,
но “добыть” субтитры нужно непременно.

Главный вопрос – где?
Лично я беру субтитры в основном с сайта:

http://subscene.com

Но кроме него обнаружился даже ещё более простой способ 'откопать' субтитры. Оказывается, сам видео-проигрыватель VLC может их нам добыть.

Итак, открываем  VLC:

Затем запускаем фильм. Положим, это фильм Grumpy Old MenСтарые ворчуны.

[А ЗАТЕМ]

Порядок такой: подводим курсор к обозначению VLC в верхнем правом углу, оно выделяется синим цветом, и идём вниз по выпадающему окошку до Extensions/Расширения, нажимаем на VLsub.

Появляется следующее окно:

0 VLC.jpeg

В нём вы скорее всего увидите название своего фильма. Нужно нажать кнопку Search by name – Искать по названию. Эта кнопка вторая справа вверху. 

И тогда вы увидите и название фильма, и его выходные данные. Выберите первое сверху или то, которое посчитаете нужным.

Не забудьте выбрать язык субтитров. Нам, конечно, нужен английский. Но вы можете вернуться на этот экран, чтобы загрузить и другие субтитры из списка, если они, конечно, есть к данному фильму.

Теперь пришла пора нажать кнопку Download selection Загрузите выбранный пункт из списка. Внизу должна появиться зелёная полоса, бегущая и заполняющая просвет слева направо.

И вот, наконец, вы можете смотреть фильм с субтитрами. Субтитры .srt загрузятся в папку с фильмом, и мы можем перевести их в текст и поработать с ними отдельно.


Приятных, а главное – полезных просмотров фильмов на английском языке.




И не забудьте заглянть сюда:
СУБТИТРЫ: СИНХРОНИЗИРУЕМ С АУДИО-ДОРОЖКОЙ и ПЕРЕВОДИМ В ТЕКСТ


Tags: #954f72, КИНО, РЕКОМЕНДАЦИИ, СУБТИТРЫ
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments