КОГДА СКОНЧАЕТСЯ МИЛЛИАРДЕР, КОМУ В НАСЛЕДСТВО ДОСТАЮТСЯ ЕГО СЕНАТОРЫ?: fontyler

КОГДА СКОНЧАЕТСЯ МИЛЛИАРДЕР, КОМУ В НАСЛЕДСТВО ДОСТАЮТСЯ ЕГО СЕНАТОРЫ?

Источник

[РАЗГАДКА]

Их надо вместе с ним и хоронить, как при фараоне

Обратите внимание на то, что в ответе сказано:

They should be buried with them = они (сенаторы) должны быть похоронены … с ними.

Почему с ними? Ведь имеется в виду один почивший миллиардер.

[ОТВЕТ]

Местоимение them употребляется по отношению к одному-единственному лицу, когда неизвестен пол этого лица. В данном случае мы не знаем, умирает ли миллиардер женского или мужского пола, поэтому мы и не можем сказать ни ‘Похороните сенаторов с ним,' ни 'с нею.' Именно потому в английском языке мы и употребляем по отношению к одному-единственному лицу местоимение во множественном числе – with them: The senators whould be buried with them.