Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

STAGGERRING - ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ

The death toll from Hurricane Dorian in the Bahamas will be "staggering", the country's government has warned.
Число жертв урагана Дориан на Багамах, после окончательного подсчёта, будет ошеломляющим. 
staggering ['stæg(ə)rɪŋ]
ошеломляющий, потрясающий

Обратите внимание на то, что перевод Число жертв урагана на Багамах будет ошеломляющим, хотя и кажется на первый взгляд более точным, не является адекватным. Почему?

[ДА, ПОЧЕМУ ЭТО?]Дело в том, что ураган уже покинул острова, так о каком же будущем времени может идти речь? Количество жертв урагана будет ошеломляющим – здесь говорилось бы о людях, которые погибнут в урагане. Но жертвы уже подсчитывают. Это известно из других сообщений и эту информацию мы вправе использовать для того, чтобы перевод был точным и конкретным.


Источник примера

Tags: КАТАСТРОФЫ, ПЕРЕВОД, ПОГОДА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “ПЕРЕВОД” Tag

  • ПРО ЛИСУ В ЛЕСУ И ПОДСТРОЧНИК

    A fox has been snapped jumping with joy in the wild. Фотография прыгающей от радости лисы в её естественной среде обитания . Обратите…

  • БЕОВУЛЬФ – НАЧАЛО ПУТИ

    Продолжим знакомиться с поэмой Беовульф. Послушаем строки, открывающие поэму в переводе Шеймаса Хини. Читает автор. So. The Spear-Danes…

  • CATCH 22 – УЛОВКА-22

    СЛОВО ДНЯ: CATCH 22 УЛОВКА-22 Catch 22 – роман американского сатирика Джозефа Хеллера. Роман причисляют к наиболее…

  • Так NUN или NONE?

    Что общего между английскими словами nun и none? nun [ n ʌ n ] – монахиня none [ n ʌ n ] –…

  • ТАК БЫТЬ ИЛИ ДОКАЗЫВАТЬ?

    Будь хорошим человеком, но не трать время на то, чтобы это доказать/доказывать. А как ещё можно сказать то же самое? Какой ещё есть…

  • A THING OF BEAUTY

    A thing of beauty is a joy forever . John Keats Эта строчка из стихотворения Джона Китса давно стала крылатой фразой в английском языке.…

  • НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МОДАЛЬНОСТИ, ИЛИ THE MIGHT OF THE VERB MIGHT

    Дорогие друзья! Сегодня мы поговорим о модальности, о грамматической модальности, которая может использоваться как для выражения предположений и…

  • ПРОСТО НЕТ СЛОВ…

    Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на русском то, что…

  • 'ЗА ЧЕСТЬ МУНДИРА'

    Вернее, в данном случае, следовало бы, наверное, написать Мун Дира. Удивились? Тогда послушайте. - Встретимся в Мундире, - услышала она в…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments