Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

GREENER GRASS ( 'Зеленее травы' в нашем прокате) – НО ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

Почему название переведено как ‘Зеленее травы’ для меня лично остаётся загадкой, ведь Greener Grass – это первая часть поговорки/ пословицы, которая в полном варианте звучит так:

the grass is always greener on the other side of the fence =

трава всегда зеленее через забор / у соседа =>

всегда лучше там, где нас нет.


Строго говоря, название могло бы быть примерно таким:

Всегда лучше там…/

Трава зеленее…


А уж если говорить о зеленее травы, то на английском это:

Greener than grass

и никак иначе. Причём название Зеленее травы, не отражающее ни сути фильма, ни смысла его названия, оставляет зрителя в полном недоумении  - что в фильме зеленее травы? Даже одежда персонажей в основном розовая и голубая, они вообще живут в розово-голубом мире… до тех пор, пока отдельные герои там уже больше не живут. Абсурд какой-то получается...

Впрочем, сам фильм по сути и является трагикомедией абсурда, а сцены и развитие сюжета - это полный абсурд и всяческая сумятица. Вот, например, главная героиня рассказывает приятельницам, как они с мужем:

ПОСЕТИЛИ И ПАРИЖ, А ЗАТЕМ ФРАНЦИЮ



Но уже из этой сцены можно заключить, что абсурд и сумятица фильма - это отнюдь не бессмыслица.


PS:
Фильм разобран по косточкам в записи
shiro-kino.ru

"Зеленее травы" - что будет, если быть паинькой?


Tags: ГРАММАТИКА, КИНО, КОМЕДИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments