Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: FLOAT – ЭТО НЕ ФЛОТ

Ложные друзья переводчика? Разве есть такие?
Полно!

Вот, например, английское слово float [fləut]. Казалось бы, оно и должно обозначать флот. Но нет. Флот по-английски – это fleet [fliːt].

fleet [fliːt] военно-морской флот;
флотилия;

парк (автотранспортный, самолётный)

Слово же float означает нечто, плавающее на поверхности воды, например, плот.

Есть и глагол to float. Словарь даёт следующие основные значения:

to float [fləut] - плавать; всплывать; держаться на поверхности воды
поддерживать на поверхности

Но to float - это также и высказывать какое-то мнение, например, для того, чтобы понять общественное настроение по какому-то вопросу. 

И вот читаем в сегодняшней прессе:
Erdogan floats nuclear option

 Erdogan.jpg
Фото из Интернета

Прежде всего посмотрим на словосочетание:
nuclear option – это ядерный вариант

Но как мы переведём его в сочетании с глаголом to float?

[РАЗГАДКА]Фразу Erdogan floats nuclear option можно перевести, например, так:
Эрдоган не исключает рассмотрение ядерного варианта /
Эрдоган за обладание Турцией ядерным оружием


В прессе находим заголовки и такого типа:
Эрдоган: запрет на обладание Турцией ядерным оружием "неприемлем". Источник

Но это, конечно же, не перевод приведённого выше заголовка, а обозначение темы, что, конечно же, вполне обосновано.


Tags: БЛИЖНИЙ ВОСТОК, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “БЛИЖНИЙ ВОСТОК” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments