Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

SEE YOU LATER, ALLIGATOR (… а аллигатор тут при чём?!)


See you later, alligator! В дословном переводе = Увидимся позже, аллигатор – это просто шутливая присказка с рифмующимися словами later и alligator. Распрощавшись так, в ответ можно услышать: - After a while, crocodile. => Через некоторое время, крокодил. И здесь опять-таки рифмуются два слова:  while и crocodile.

download.jpeg

Это, конечно, детские присказки, но и взрослые ими грешат, и есть даже песенки на эту тему.
Привожу давнишний рок-н-ролл, ведь лингвист изучает все стороны языка, как и врач изучает все типы болезней.
Прежде всего давайте послушаем, что там поётся.

Bill Haley ~ See You Later Alligator

Ну как? Всё понятно?
Каждое слово можно разобрать?

А теперь послушаем и почитаем слова:

[ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА]

Сегодня видел я тебя,

Была ты не одна

Спросил тебя, что за дела?

И получил ответ


Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

С ума я чуть ли не сошёл

От тех её речей

Но вскоре случай подошёл

Припомнил прошлое:

Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

Она сказала ‘Извини

Люблю тебя лишь одного

Скажи, что ты любишь ты меня

Любовь твоя верна’

А я ответил ’Погоди,

Играешь ты со мной

Шутя ты ранила меня

И вот тебе ответ:

Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

Пока, пока

Сказал я всё

И повторю ‘Прощай!’



Tags: pop music, АУДИРОВАНИЕ, ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, РЕЧЕВЫЕ АКТЫ, РЕЧЕВЫЕ ФОРМУЛЫ, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →