Из первого ряда один интересуется,
вы предпочитаете черничный или ванильный крем?
custard cream – кремовая начинка
со вкусом и ароматом ванили
Если бы этот вопрос был задан, например, во время чаепития или, скажем, в кондитерской, то он нёс бы только свой прямой смысл. Но поскольку его задают докладчику во время выступления с трибуны, то этот вопрос несёт дополнительный скрытый смысл. – смысл, не выраженный в слове: а именно, некто из первого ряда намерен швырнуть в докладчика пирожным и любезно интересуется, какая начинка тому больше по душе.
Journal information