Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

SIT или SIT DOWN? КАК ПРАВИЛЬНО ПРЕДЛОЖИТЬ ПРИСЕСТЬ?

Представьте себе, в английском языке можно сказать и Sit, и Sit down. Причём утверждается, что это принципиально одно и тоже. Лично мне Sit down всегда нравилось больше, потому что Sitэто команда Сидеть, отдаваемая собаке.
Но в непринуждённой обстановке, в спешке или когда, например, подчинённый приходит к начальнику, а тот не в духе или намерен учинить разнос, вполне можно услышать
Sit!
Можно также сказать Please, sit! или Please, sit down. И здесь оба варианте действительно ощущаются как равноценные.

Эпизод из сериала THE CROWN (S01E06) – КОРОНА.

Will you sit? – Не присядете ли? / Присаживайтесь! – это, конечно, более вежливое предложение присесть, чем просто Sit!



Tags: speech acts, video-vocabulary, ОБРАЗОВАНИЕ, РАЗГОВОРНЫЕ ФОРМУЛЫ, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, РЕЧЕВЫЕ АКТЫ
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ” Tag

promo nemihail 19:00, вчера 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →