Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ЛИМЕРИК О ТОМ, КАК МУХА И БЛОХА СИДЕЛИ РАЗ В ТРУБЕ

Let us flee! - Давай сбежим!
Let us fly! - Давай улетим!

“A fly and a flea in a flue
Were wondering just what to do.
Said the fly, ‘Let us flee,’
Said the flea, ‘Let us fly.’
So they flew through a flaw
in the flue.”
Муха и блоха сидели раз в трубе.
- А чем таким заняться? - вертелось в голове.
Тут муха вдруг как зажужжит:
- Давай-ка мы сбежжжжим.
Блоха в ответ одно шипит: - Давай-ка улетим.

И удрали они через щель в той трубе
И удрали они обе-две.  


На английском языке этот лимерик –  чистейшей воды скороговорка.


Как мы видим, здесь текст слегка отличается, но смысл в принципе всё тот же.

Выучить стишок наизусть? Хорошо бы.
Научиться  говорить с такой же скоростью?
Это вряд ли выполнимая задача – по крайней мере в рядовом случае.
Впрочем, нет таких крепостей, которые бы не брали изучающие и поддерживающие английский язык :)


Источник стишка на английском языке:
Jim Haynes. “The Great Australian Book of Limericks”

Tags: limerick, lol, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ЮМОР
Subscribe

Posts from This Journal “limerick” Tag

promo nemihail 19:00, yesterday 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →