Вчера, 28 ноября 2019 г. в США наступил День благодарения – Thanksgiving Day. Впрочем, празднуют его не все. Для индейцев - коренного населения, почти полностью варварски уничтоженного белыми пришельцами – это день скорби.
Для тех же, кто празднует День благодарения, принято собираться семьями и устраивать застолье. А застолье – это, как правило, переедание. Вот и родилась поговорка
Gobble till you wobble = ешь, сколько душе угодно/ от пуза / до отвала /.
Но по сути перевести следовало бы жри, пока не лопнешь / не треснешь.
Впрочем, присказку gobble till you wobble можно воспринимать и как шутливое предостережение, поскольку, как известно, переедание чревато.
gobble ['gɔbl] - жадно есть
to wobble ['wɔbl] – идти качаясь
Journal information