Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

РОССИЙСКИЕ СМИ ОШИБЛИСЬ







Фото отсюда

Ну, по крайней мере, те которые я посмотрела.

Но давайте разберёмся по порядку.

Дональд Трамп, сразу же по прибытии в Лондон на юбилейную встречу стран НАТО, обрушился с критикой на Эммануэля Макрона, который не так давно заявил о “смерти мозга” организации.

Со свойственной ему незамысловатой прямотой, Трамп охарактеризовал слова Макрона о “смерти мозга” НАТО как… nasty.

nasty ['nɑːstɪ] - отвратительный; мерзкий,
противный
; грязный; злобный; тошнотворный

И как же это переводится в наших СМИ?


  • “Трамп назвал оскорбительными слова Макрона о «смерти мозга» НАТО” Коммерсант

  • “Президент США Дональд Трамп посчитал оскорбительными слова его французского коллеги Эмманюэля Макрона о том, что НАТО сейчас находится в состоянии "смерти мозга." RG.RU

И так далее и тому подобное. Получается, что

nasty – это оскорбительный.

Но это слишком мягкий перевод!

Оскорбительный – это слово из высоких сфер дипломатии и международных отношений.


Nasty же – слово совершенно другой, сниженной стилистики.


Зачем делать из человека интеллигента и дипломата, если он хочет общаться на уровне лексикона коммунальной кухни?! Следовало бы соблюдать стилистику речи каждого персонажа – нам интересно всё, каждая деталь.

И в этой связи давайте вспомним, как переводится на английский слово оскорбительный.

Вспомнили? Перепроверьте себя.

[ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ ПО-АНГЛИЙСКИ – ЭТО БУДЕТ… ЭТО БУДЕТ…]

оскорбительный - offensive, insulting


Впрочем, судите сами, как перевести слово nasty в данном случае:

Nato summit: Trump blasts Macron 'brain dead' comments as 'nasty'

US President Donald Trump has accused his French counterpart Emmanuel Macron of being "nasty" for saying Nato was "brain dead". Источник

[МОЖНО ТАК:]

Саммит Нато: Трамп заклеймил слова Макрона об “отмершем мозге” как мерзкие / тошнотворные

Президент США Дональд Трамп укорил своего французского коллегу  Эммануэля Макрона за то, что тот охарактеризовал Нато как организацию с “отмершим мозгом,” назвав его  противным / мерзопакостным.



Tags: #0563c1, #954f72, lol, trump, ОБРАЗОВАНИЕ, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →