Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ ВОЗНИКЛА… ‘ОМИНЭС ФРЕНДШИП’!

И что бы это значило?
Давайте разбираться.

Со словом friendship всё понятно, это дружба, мы же знаем, что friend – это друг.

А что такое оминэс - ominous?

Слово ominous воплощает едва ли не всю зловещую гамму:

ominous => апокалиптический - apocalyptic
ominous => опасный - dangerous
ominous => угрожающий - threatening
ominous => зловещий - sinister
ominous => губительный - perilous
ominous => сулящий гибель - portentous

Теперь посмотрим на контекст слова ominous:
Russia and China's ominous new friendship Это заголоок из CNN Источник
Ominous новая дружба между Россией и Китаем

ominous ['ɔmɪnəs] – грозный,
зловещий, угрожающий lingvolive

Произнесение слова с сайта Forvo

Вот оно что! Получается так:
Russia and China's ominous new friendship =>
Опасная / угрожающая / сулящая гибель
дружба между Россией и Китаем

Как тут не вспомнить песню-марш "Москва — Пекин."
Песня написана в 1949 году Вано Мурадели на стихи Михаила Вершинина (Шульмана). Здесь она даётся в варианте, который был подправлен во времена Хрущёвской оттепели.

Москва — Пекин
Москва — Пекин
Русский с китайцем братья навек,
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек...


‘Русский с китайцем братья навек’
‘Братья’? Нет, конечно.
Друзья? Вряд ли.
Даже и не френды.
Попутчики, скорее всего.
Ну, и прекрасно. Пусть так и будет.


Но это, как видим, предвещает нашим уважаемым партнёрам беду, мерещится им как Ominous! По крайней мере в их воображении.
Что же, как говорится:
Live with it! (= Accept and tolerate.)
=>
Придётся смириться.
PS:
Сначала в тексте было сказано:
Live with it!
(= Accept and tolerate.) => Придётся примириться.

Anatoliy Gubarev gubarevan подсказал вариант смириться,
и это слово здесь, конечно же, является более выразительным.
С благодарностью внесла правку,


[ЗАДАНИЯ]
И два вопроса к читателям:
Как переводится на русский слово ominous?
____________
____________
____________

Запомнились ли вам какие-то синонимы слова omionous? Попытайтесь припомнить хотя бы три:
____________
____________
____________
____________
____________
____________





Tags: video-vocabulary, КИТАЙ, ОБРАЗОВАНИЕ, ПОЛИТИКА, РОССИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe

Posts from This Journal “КИТАЙ” Tag

  • ЭВАКУАЦИЯ ИЗ КИТАЯ

    Boeing 767 Сегодня из города Ухань, в котором разразилась эпидемия, должен вылететь в Калифорнию Боинг 767 с 230 пассажирами на борту, в…

  • КОРОНАВИРУС – БИООРУЖИЕ? ПРОТИВ … КОГО?!

    Скорость распространения нового коронавируса растёт, заболевших всё больше. Китай ударными темпами строит больничный корпус на 1000 мест. Как…

  • ЛУННЫЙ НОВЫЙ ГОД! ПРАЗДНУЮТ ВСЕ!

    В Сингапуре фейерверк. А на полках магазинов и лавочек крысы, причём очень добродушные. Fireworks explode during a…

promo fontyler january 1, 19:12 18
Buy for 10 tokens
Текст песни и перевод здесь
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →