Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

FIREWORKS – ЭТО И ФЕЙЕРВЕРК ... СТРАСТЕЙ НЕДОБРЫХ

Обстановка в Конгрессе США накаляется. Вот полюбуйтесь:



Fireworks from the very start in the Judiciary Committee's latest hearing on impeaching the president. (CNN)
Страсти полыхнули сразу же, как только начались сегодняшние слушанияя по импичменту президента в юридическом комитете палаты представителей.

Всем знакомое слово fireworks фейерверк – употреблено в этом контексте не вполне привычно для носителя русского языка и передаёт смысл:
проявление гнева, нетерпимости, дурного настроения.

В русском языке слово фейерверк означает, как и в английском, прежде всего декоративные огни, запускаемые в небо.
У слова фейерверк есть и переносное значение, которое можно весьма приблизительно охарактеризовать как искрящееся фонтанирование. Но дополнительная окраска и здесь, как видим, положительная.
В английском же языке у слова
fireworks появляется и отрицательная окраска:
проявление раздражения, гнева, нетерпимости
которую мы и наблюдаем в приведённом видео.

На основании сказанного мы можем смело заключить, что слово fireworks входит в число так называемых ложных друзей переводчика, хотя и только во одном из своих значений.



Tags: video, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ, США, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ОБРАЗОВАНИЕ” Tag

  • ЭВАКУАЦИЯ ИЗ КИТАЯ

    Boeing 767 Сегодня из города Ухань, в котором разразилась эпидемия, должен вылететь в Калифорнию Боинг 767 с 230 пассажирами на борту, в…

  • ANY MAN WHO LOVES HIS MOTHER - DEAN MARTIN

    Если маму любит мужчина, Он уже настоящий мужчина Он скрашивает её часы Он посылает ей цветы В обычные, не только праздничные дни За славой,…

  • DOOMSDAY CLOCK – ЧАСЫ СУДНОГО ДНЯ

    Часы Судного дня – проект журнала Чикагского университета "Бюллетень учёных-атомщиков" ( Bulletin of the Atomic…

  • КОРОНАВИРУС – БИООРУЖИЕ? ПРОТИВ … КОГО?!

    Скорость распространения нового коронавируса растёт, заболевших всё больше. Китай ударными темпами строит больничный корпус на 1000 мест. Как…

  • БАЛТИМОР - КРИМИНАЛЬНАЯ СТОЛИЦА АМЕРИКИ

    Baltimore [ ˈbɔːltɪmɔːr] , locally ( местные жители произносят ) : [ˈbɔːlmər] На дорогах тут и там рытвины и ямы,…

  • МОЩНОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ТУРЦИИ

    По меньшей мере 18 человек погибли при обрушении зданий во время землетрясения на востоке Турции. Землетрясение имело магнитуду 6,8. Толчки…

  • ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

    На север о-востоке Великобритании рано утром произошло землетрясение магнитудой до 3 баллов по шкале Рихтера. Землетрясение произошло на глубине…

  • ПИВОВАРНЯ В БЫВШЕМ ХРАМЕ?!

    Христианские храмы пустуют и закрываются и в Западной Европе, и в Северной Америке. В США некоторые уже отданы другим конфессиям, и прежде всего…

  • "КИТАЙЦАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН"

    В Японии рядом с одним магазинчиком в курортном городке появилось объявление, гласящее, что китайцам в магазин вход воспрещён – хозяин не…

promo fontyler january 1, 19:12 18
Buy for 10 tokens
Текст песни и перевод здесь
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments