“Hi! I’m the Bluebird of Happiness.
Can I get your ex-wife’s new address?”
Привет! Я – Синяя Птица Счастья.
Можно получить новый адрес твоей бывшей жены?
Can I get your ex-wife’s new address?”
Привет! Я – Синяя Птица Счастья.
Можно получить новый адрес твоей бывшей жены?
Обратите внимание на выражение просьбы Синей Птицей:
Can I … (get your ex-wife’s new address)?
Мы знаем, что просьба может начинаться и с can, и с may.
В чём же разница?
Глагол can вполне приемлем в неформальном стиле общения, например, дома, а если ситуация более строгая, официальная, то лучше начать фразу с may.
May I get your ex-wife’s new address?
То, что Птица Счастья употребила глагол can, показывает: она не слишком-то церемонится с адресатом. Поэтому, очевидно, и просьба её пряма и незамысловата:
Can I get…?
По сути это Дай мне (...)
По сути это Дай мне (...)
Иной адресат на такую постановку вопроса и обидеться может.
Впрочем, Птице Счастья не обязательно как-то приукрашать просьбу и добавлять всякие этикетные финтифлюшки. Ей это простительно. Мало кто решится отмахнуться от Птицы Счастья.
Ну, а мы – другое дело. Нам нужно бы так формулировать просьбу, чтобы на неё было трудно, а лучше невозможно, ответить отказом.
Для этого, помимо волшебного слова please (а оно может свободно располагаться в просьбе, где только ему заблагорассудится), нам понадобится модальный глагол could, который в прямом смысле может творить чудеса:
- Could you give me your ex-wife’s new address, please? – Не могли бы вы дать мне / сообщить мне новый адрес вашей бывшей жены?
- Could you, please, give me your ex-wife’s new address?
- Please, could you give me your ex-wife’s new address?
Модальный глагол could – это форма глагола can – могу (мочь).
Но какая это форма!
В самом простом варианте could говорит о том, что ты был способен делать в прошлом. Вот я, например, в молодости мог впереди паровоза бегать.
- When young I could run in front of the train.
- When I was younger I could stay up all night and not get tired. Когда я был моложе, я мог не ложиться спать всю ночь, и не уставал.
Когда же глагол could попадает в просьбу и относится к настоящему моменту, он как бы повышает градус просьбы и делает её много более вежливой: – Не могли бы вы…
Чувствуете разницу между
- Можете передать мне соль? /
- Не могли бы вы передать мне соль?
Искусство выразить просьбу этим, конечно же, не ограничивается, но давайте для начала усвоим правила употребления модальных глаголов can – may – could.
Итак, какой глагол вы употребите в следующих ситуациях:
- Pass me the salt! = Передай мне соль!
Но этому нам нет нужды учиться – это мы и так умеем…
А теперь упражнения.
Итак, что вы скажете:
Дома:
1-а. Can you pass me the salt?
1-b. Could you pass me the salt?
На приёме в Букингемском дворце:
2-a. Can you pass me the salt?
2-b. Could you pass me the salt?
Give me your notes! = Дай мне свои заметки!
Да что же такое! Вновь приказной тон?! Никуда не годится!
Лучше ответьте, что вы скажете:
В студенческой среде:
3-a. Can I ask you to give me your notes?
3-b. May I ask you to give me your notes?
В разговоре с корреспондентом влиятельной газеты:
4-a. Can I ask you to give me your notes?
4-b. May I ask you to give me your notes?
Дорогие друзья, жду ваши ответы!
Нет, лучше так:
Дорогие друзья, не могли бы вы, если и когда вы найдёте время, выполнить предлагаемые упражениния и дать на них ответы в своих комментариях?
Journal information