Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ПРОСЬБУ ЧТОБ ИСПОЛНИЛИ, ТЫ ПРИБАВЬ МОДАЛЬНОСТИ И ИСПОЛЬЗУЙ COULD

Hi! I’m the Bluebird of Happiness.
Can I get your ex-wife’s new address?”

Привет! Я – Синяя Птица Счастья.
Можно получить новый адрес твоей бывшей жены?


Обратите внимание на выражение просьбы Синей Птицей:
Can I(get your ex-wife’s new address)?

Мы знаем, что просьба может начинаться и с can, и с may.
В чём же разница?


Глагол can вполне приемлем в неформальном стиле общения, например, дома, а если ситуация более строгая, официальная, то лучше начать фразу с may.
May I get your ex-wife’s new address?

То, что Птица Счастья употребила глагол can, показывает: она не слишком-то церемонится с адресатом. Поэтому, очевидно, и просьба её пряма и незамысловата:
Can I get…?
По сути это Дай мне (...)

Иной адресат на такую постановку вопроса и обидеться может.
Впрочем, Птице Счастья не обязательно как-то приукрашать просьбу и добавлять всякие этикетные финтифлюшки. Ей это простительно. Мало кто решится отмахнуться от Птицы Счастья.

Ну, а мы – другое дело. Нам нужно бы так формулировать просьбу, чтобы на неё было трудно, а лучше невозможно, ответить отказом.

Для этого, помимо волшебного слова please (а оно может свободно располагаться в просьбе, где только ему заблагорассудится), нам понадобится модальный глагол could, который в прямом смысле может творить чудеса:

  • Could you give me your ex-wifes new address, please? – Не могли бы вы дать мне / сообщить мне новый адрес вашей бывшей жены?

  • Could you, please, give me your ex-wife’s new address?

  • Please, could you give me your ex-wife’s new address?


Модальный глагол could – это форма глагола can могу (мочь).
Но какая это форма!
В самом простом варианте could говорит о том, что ты был способен делать в прошлом. Вот я, например, в молодости мог впереди паровоза бегать.

  • When young I could run in front of the train.

  • When I was younger I could stay up all night and not get tired. Когда я был моложе, я мог не ложиться спать всю ночь, и не уставал.


Когда же глагол could попадает в просьбу и относится к настоящему моменту, он как бы повышает градус просьбы и делает её много более вежливой: – Не могли бы вы…
Чувствуете разницу между

  • Можете передать мне соль? /

  • Не могли бы вы передать мне соль?

Здесь к модальности прибавляется ещё и сослагательность, вот в чём соль!

Искусство выразить просьбу этим, конечно же, не ограничивается, но давайте для начала усвоим правила употребления модальных глаголов can may could.

Итак, какой глагол вы употребите в следующих ситуациях:

  • Pass me the salt! = Передай мне соль!

Это, конечно же, не просьба, это приказ.
Но этому нам нет нужды учиться – это мы и так умеем…

А теперь упражнения.
Итак, что вы скажете:


Дома:
1-а. Can you pass me the salt?
1-b. Could you pass me the salt?

На приёме в Букингемском дворце:
2-a. Can you pass me the salt?
2-b. Could you pass me the salt?

Give me your notes! = Дай мне свои заметки!
Да что же такое! Вновь приказной тон?! Никуда не годится!

Лучше ответьте, что вы скажете:

В студенческой среде:
3-a. Can I ask you to give me your notes?
3-b. May I ask you to give me your notes?

В разговоре с корреспондентом влиятельной газеты:
4-a. Can I ask you to give me your notes?
4-b. May I ask you to give me your notes?

Дорогие друзья, жду ваши ответы!

Нет, лучше так:
Дорогие друзья, не могли бы вы, если и когда вы найдёте время, выполнить предлагаемые упражениния и дать на них ответы в своих комментариях?




Tags: ГРАММАТИКА, МОДАЛЬНОСТЬ, ОБРАЗОВАНИЕ, УПРАЖНЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “МОДАЛЬНОСТЬ” Tag

promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments