- Black Eye Friday = пятница фингалов, а лучше сказать пятница-фингальница
- black eye (= чёрный глаз) - подбитый глаз, синяк под глазом.
Black Eye Friday называют и Сумасшедшей пятницей - Mad Friday. Сейчас поймёте, почему.
В этот день все бегают по вечеринкам, нередко тяпнут лишнего. Бывает, и отвултозят друг друга, наставят друг другу синяков. Одним словом, все веселятся на славу.
Вот полюбуйтесь.
Two drinkers come head to head in Newcastle
Подвыпили и столкнулись лбами. Ньюкасл
Police arrest a drunk man in Cardiff City Centre
Подвыпил и попал под арест. Центр Кардифф-Сити
A man is arrested for fighting and taken into the back of a cop van in handcuffs as mad Friday hit Birmingham's Broad Street
Арест за драку. На мужчину надели наручники и отвели в полицейский фургон. Сумасшедшая пятница в самом разгаре на Брод-Стрит в Бирмингеме. 
Сops arrest a drinker in Cardiff
Копы задерживают подвыпившего в Кариффе
A smiling cop poses with party-goers in Birmingham
Улыбающийся полицейский позирует с развлекающейся публикой, Бирмингем
It looks like the night took its toll on this party-goer
Напраздновался! / Похоже, этот на сегодня оттусовался
Journal information