С БОГАТЫМ НЕ СУДИСЬ, или где можно ставить символ доллара

Can you hear me now?

=   Теперь ты можешь меня слышать?

=> Теперь-то ты меня слышишь?

В этом изображении нам интересны:

• знак американской валюты ($) и


• модальный глагол can.

Прежде всего $:

Как мы видим, его перечёркивает одна линия. Это один из графических вариантов данного символа: он может быть перечёркнут двумя прямыми или только одной, от которой в некоторых шрифтах остаются рожки да ножки.

И по-английски, и по-русски мы говорим

• два доллара – two dollars.

Наверное, поэтому в русском значок $ нередко помещают после имени числительного:

• два $.

Скорее всего это уже закрепившаяся тенденция, значит, она может сохраниться.

Носитель русского языка нередко помещает значок $ после имени числительного и когда пишет на английском языке:

• one $ / 1$.

Но лучше бы следовать частотному варианту и ставить $ перед числительным:

• $1

Кстати сказать, написание сумм с центами может варьироваться, в частности, так:

• $.25


• $0.25


• 25¢

<<<<<<<>>>>>>>

Теперь взглянем на модальный глагол can: Can you hear me now?

Здесь он выступает в своём первом и главном значении: мочь, быть в состоянии:

• A frog can jump but it cannot run. = Лягушка может прыгать, но она не может бегать. 


• We can and will solve this problem. = Мы можем решить эту проблему, и мы её решим.

Глагол can может передавать и другие смыслы, например…
впрочем, об этом как-нибудь в другой раз.

Источник изображения