Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

АБСУРДНЫЙ СУРДОПЕРЕВОДЧИК

Похороны Нельсона Манделы омрачил ещё один неприятный случай *.
Сурдопереводчик на язык глухо-немых оказался ‘фальшивым’. Он не только не владеет необходимыми навыками, но и делал некоторые жесты, которые не имеют никакого отношения к переводу на язык глухо-немых.
Unknown-2

-       Это была просто профанация, - заявляют одни свидетели события.
-       Такое ощущение, что он комментировал игру в бейсбол, - вторят им  другие.
-       Это пародия на язык глухонемых, что просто оскорбительно и унизительно, - заявляют третьи.

Глухо-немые зрители панихиды возмущены и тем, что этот липовый переводчик  делал вид, что переводит для них речи лидеров с совершенно бесстрастным выражением лица. Нужно заметить, что в каждой стране принят свой язык жестов, но в любом случае он подразумевает богатую и экспрессивную мимику.

Сам же горе-переводчик не признаёт своей вины, а в качестве аргументов он приводит и то, что

  • уже давно этим занимается,

  • и состояние здоровья – он лечится от шизофрении, но, как он утверждает, держит болезнь под контролем.

  • И наконец: - Никто ни разу не пожаловался на то, что я дал неправильный перевод. – обижается он.

Ничего не скажешь, аргументация сверх-убедительная, добавим мы от себя!

-       Дело нечисто, - считают специалисты и намерены выяснить, кто его нанял, и не было ли при этом допущено финансовых злоупотреблений.

Самое неприятное во всём этом то, что инцидент останется в памяти зрителей  и ещё долго будет ассоциироваться с похоронами Манделы.


* НОВОМОДНЫЙ САМОСТРЕЛ  http://fontyler.livejournal.com/65298.html
Tags: lol, ПЕРЕВОД, ЯЗЫК И МИР
Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments