ЛАБИРИНТ ЗАМКА ТРАКУЭЙР (повторяем пассивный залог)

Прежде всего разберёмся с тем, как произносится этот топоним, Traquair, нечасто встречающийся в литературе на русском языке.

По-английски имение называется Traquair House и произносится Track-Air, а по-русски устоялось наименование Тракуэйр.
При доме есть лабиринт из зелёных насаждений. Вот им-то мы и займёмся, вернее, абзацем с сайта Би-Би-Си, в котором он упоминается.

Садовник подстригает зелёный лабиринт в имении Тракуэйр.

Это старейший дом Шотландии, в котором люди проживают уже более 900 лет.

Изначально это был охотничий домик королей и королев Шотландии.

Gardner Eric Drennon trims the maze at Traquair House in Scotland.

This is Scotland's oldest inhabited house, originally a hunting lodge for the kings and queens of Scotland.

The house has been lived in for over 900 years. Источник

maze [meɪz] – лабиринт

labyrinth ['læb(ə)rɪnθ] – лабиринт

hunting lodge – охотничий домик

Обратите внимание на пассивный (страдательный) залог во фразе:

• The house has been lived in for over 900 years. – Люди живут в этом доме уже 900 лет.

Эта форма пассивного залога в данном случае показывает, что действие охватывает и настоящий момент, то есть, дом населён и поныне.

Сравните с фразой:

• The house has been demolished / brought down in 900 seconds. – Дом был разрушен за 900 секунд.

Здесь мы видим, как говорят грамотеи грамматисты, «результат налицо,» и он необратим, по крайней мере с грамматической точки зрения.

ЗАДАНИЯ:

• Перепишите фразу The house has been lived in for over 900 years от руки пару раз.


• Повторите эту фразу вслух, не заглядывая в текст.


• Теперь запишите эту фразу по памяти и перепроверьте себя.