Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЛАБИРИНТ ЗАМКА ТРАКУЭЙР (повторяем пассивный залог)


Прежде всего разберёмся с тем, как произносится этот топоним, Traquair, нечасто встречающийся в литературе на русском языке.

По-английски имение называется Traquair House и произносится Track-Air, а по-русски устоялось наименование Тракуэйр.
При доме есть лабиринт из зелёных насаждений. Вот им-то мы и займёмся, вернее, абзацем с сайта Би-Би-Си, в котором он упоминается.


Садовник подстригает зелёный лабиринт в имении Тракуэйр.

Это старейший дом Шотландии, в котором люди проживают уже более 900 лет.

Изначально это был охотничий домик королей и королев Шотландии.


Gardner Eric Drennon trims the maze at Traquair House in Scotland.

This is Scotland's oldest inhabited house, originally a hunting lodge for the kings and queens of Scotland.

The house has been lived in for over 900 years. Источник

maze [meɪz] – лабиринт

labyrinth ['læb(ə)rɪnθ] – лабиринт

hunting lodge охотничий домик


1.jpg


Обратите внимание на пассивный (страдательный) залог во фразе:


  • The house has been lived in for over 900 years. Люди живут в этом доме уже 900 лет.

Эта форма пассивного залога в данном случае показывает, что действие охватывает и настоящий момент, то есть, дом населён и поныне.

Сравните с фразой:


  • The house has been demolished / brought down in 900 seconds. Дом был разрушен за 900 секунд.

Здесь мы видим, как говорят грамотеи грамматисты, «результат налицо,» и он необратим, по крайней мере с грамматической точки зрения.




ЗАДАНИЯ:


  • Перепишите фразу The house has been lived in for over 900 years от руки пару раз.

  • Повторите эту фразу вслух, не заглядывая в текст.

  • Теперь запишите эту фразу по памяти и перепроверьте себя.





Tags: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ГРАММАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ШОТЛАНДИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ШОТЛАНДИЯ” Tag

promo fontyler january 1, 19:12 20
Buy for 10 tokens
Текст песни и перевод здесь
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments