На прошедшей вчера встрече королевы Елизаветы с сыном Чарльзом и внуками Уильямом и Гарри был согласован переходный период, в который герцог и герцогиня Сассекские будут проводить время как в Соединённом Королевстве, так и в Канаде.
Королева заявила, что она в полной мере поддерживает желание молодой четы жить самостоятельно, хотя и предпочла бы, чтобы они продолжали исполнять церемониальные обязанности членов королевской семьи.
Вчера произошло ещё одно знаменательное событие: Уильямом и Гарри сделали совместное заявление, в котором опровергли слухи о том, что молодая семья покидает Соединённое Королевство из-за, якобы имевшего место, грубого давления со стороны Уильяма. И это можно считать важной победой королевской семьи – репутация Уильяма, подпорченная было, может быть, склеится снова.
А Гарри? Гарри может торжествовать… если, конечно, ему торжествуется.
>>><<<
The Queen has agreed a "period of transition" in which the Duke and Duchess of Sussex will spend time in Canada and the UK.
The Queen said she was "entirely supportive" of their desire for a new role but "would have preferred" them to remain full-time working royals.
ГРАММАТИКА
Обратите внимание на согласование времён:
The Queen said she was "entirely supportive" of their desire for a new role.
И сослагательное наклонение:
The Queen "would have preferred" them to remain full-time working royals.
Это более ранняя фотография, когда ещё казалось, что всё идёт совсем неплохо.
Теперь же настроение совершенно другое...
Journal information