Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

НЕДОСКАЗАННОЕ В ТЕКСТЕ

Просто отдай ему деньги дорогая.
В прошлый раз грабитель подал на нас в суд,
чтобы ему возместили издержки на лечение.



[to SUE – ЭТО БУДЕТ… ЭТО БУДЕТ…]
to sue [s(j)uː] преследовать в судебном порядке;
подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск



На данном простом примере мы видим, что ремарка может передавать больше информации, чем сказано словами. В данном случае, например, в подтексте содержится информация о некоем нападении грабителя, имевшем место в прошлом, и о том, что ему сильно не поздоровилось. 
В данном конкретном случае словам не то, чтобы тесно, но мыслям безусловно просторно, поскольку скрытая информация, то есть, информация, явно не выраженная словами, одновременно оказывается и намёком на то, что может ожидать преступника, и угрозой ему.


Tags: crime, herman comics, ЛИНГВИСТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, РЕЧЕВЫЕ АКТЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВЫЕ АКТЫ” Tag

promo fontyler september 8, 20:34 27
Buy for 10 tokens
Происшествие в поезде в Великобритании. Женщина в красной безрукавке велела пассажирам говорить по-английски. Трое пассажиров-иностранцев разговаривали в поезде на своём родном языке. Какая-то женщина в сопровождении приятельницы с бутылкой алкоголя принялась поливать их отборной…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments