Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

СОБАКА, КОТОРАЯ ПРАВА

Dexter the dog is a surrogate mom for these furry ['fɜːrɪ] kittens.

Собака Декстер – суррогатная мама для этих пушистых котят.


Прежде всего обратим внимание на то, что по-русски мы произносим суррогатная мать, а по-английски, это слово произносится иначе.


Если изобразить русскими буквами, то так: [`сараг(а)т]. 

surrogate ['sʌrəg(ə)t] (прил) -
замещающий субъект, замещающая фигура


Обращает на себя внимание и кличка Декстер.


Многие смотрели американский сериал Декстер. Если кратко, он о преступнике, который убивает тех преступников, которых по каким-то причинам не ликвидировало само государство. В этом Декстер, конечно, не прав: он не является судьёй, и он не должен быть палачом. Но его имя, Декстер, происходит от латинского слова

dexter - правый

Так Декстер прав в своих действиях?


Впрочем, у этого латинского слова есть и такие значения:

dexter - правый, ловкий, умелый


Может быть, и скорее всего, он, согласно своему имени, ловкий и умелый.

И действительно, Декстер ловко прячет следы своих преступлений.


Ну, а собака на фотографии?

Собака по кличке Декстер конечно же права, спасая котят, здесь мы видим не первое и главное значение слова dexter, а именно правый, тот, что справа, а вытекающее из него правый, поступающий правильно.


А вы знаете примеры такого альтруистического поведения животных?


Tags: КОШКА, ОБРАЗОВАНИЕ, ПСИХОЛОГИЯ ПОВЕДЕНИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБАКА
Subscribe

Posts from This Journal “СОБАКА” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →