Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ВЕТЕР ЛЕТА. SUMMER WIND

Ветер лета впервые подул в 1965 году и прошептал песнь о двух влюблённых, которые расстались слишком быстро. В1966 году песню записал Фрэнк Синатра, и тогда она получила широкую известность.

Frank Sinatra - The Summer Wind

The Summer wind
came blowing in –

from across the sea
It lingered there,
to touch your hair
and walk with me.

All summer long,
we sang a song –
and then we strolled
that golden sand
two sweethearts,
and the summer wind.

Like painted kites,
those days and nights –
they went flying by
the world was new,
beneath a blue
umbrella sky

Then softer than,
a piper man
one day it called to you
I lost you,

I lost you to the summer wind

The autumn wind,
and the winter winds –
they have come and gone.
And still the days,

those lonely days - they go on and on
and guess who sighs his lullabies
through nights that never end
my fickle friend,

the summer wind,
the summer wind…
one, summer wind…
the summer wind
Ветер лета
С моря
ворвался
И задержался,
Лёгкий и страстный,
Возле меня

Вдвоём мы пели прекрасную песнь,
Всё лето
Без одного дня

Помнит песок
звук
лёгких шагов
как мы бродили
и как мы плыли
в небе высоком,
голубом и далёком –
Ветер лета и я

Но наши сердца эту песнь до конца
допеть не успели


Нежны и тихи
Едва слышны…
Музыки звуки или шаги?
А может, слова
Тебе прошептал …
Дудочник сам?
Или ветер то был?
Но он уплыл
А я потерял тебя

С ветром лета
И ты улетела,
Ушла, растворилась
И не допела,
Мой ветреный друг

Осени ветер
И ветер зимы
Мне навевали
Грустные сны
Без любви и огня

И лишь одиночество
Как дурное пророчество
Задержалось
И осталось
Возле меня…

И вновь ветер лета…
Он мне поёт
Свою колыбельную
Песнь у ворот
Перевод на русский Фонтайлера
http://youtu.be/coBwk8v9KPQ
Tags: pop music, sinatra, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ
Subscribe
promo fontyler апрель 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments