Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ВИНСЕНТ ВАН ГОГ (VINCENT VAN GOGH). КАК ПРОИЗНОСИТСЯ ЕГО ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ?


Прежде всего давайте разберёмся с тем, как по-английски произносится имя Винсент.
Имя Vincent произносится почти как на русском. И, да простят меня фонетисты, запишем его русскими буквами:
[`винс(э)нт].
Как видим, в отличие от русского языка (мы часто говорим Винсент), ударение здесь стоит на первом слоге
[`винс(э)нт].

Безударный звук [э] ([`винс(э)нт]) может не произноситься. A если и взять на себя труд его произнести, то редуцируем его практически до полной неузнаваемости: [`винсэнт] – видите, какой он здесь крошечный –так сильно он может редуцироваться в английских словах.

На радость фонетистам запишем имя и в правильной транскрипции:
Vincent ['vɪns(ə)nt].


Но правильно произнести имя Винсент – это первая и, так сказать, лёгкая часть работы. Приступим к имени Van Gogh. Оно, не пугайтесь(!) имеет четыре основных типа произнесения… из известных и зарегистрированных в словарях.

Самый простой вариант бытует в американском английском, и это
[vænˈɡoʊ].
Здесь всё просто. Говорим: [væn] как vanфургон (и да простят меня фонетисты, но я запишу произнесение и этого слова русскими буквами): [вэн], причём здесь звук [э] широкий, открытый.

Теперь [ɡoʊ], как (to) goидти, ходить.
Слово go записывать русскими буквами нет никакой нужды – ведь все помнят присказку Янки, гоу хоум = Иди восвояси, янки. Правда, после того как все янки покинули побережье Мексики и отели опустели, стало раздаваться и Yanky, come back
Янки, кам бэк!

Но мы отвлеклись от сути нашего повествования – а именно от того, как же произносится имя великого голландского художника.
Ван Гога называют художником и голландским, и нидерландским, поскольку Голландия – часть Нидерландов. В Нидерландах говорят на нидерландском (фламандском) языке, поэтому имя Ван Гог часто произносят на фламандский манер, и если записать русскими буквами, то получается так: [ван`хох]. Как видим, здесь и следа не осталось от широкого открытого звука [væn] из фургона – говорим просто [ван] как в слове ванна. А дальше произносим [хох] как в немецком руки вверх Hände hoch!
Ничего сложного, правда же?

Подождите, это вы ещё не знаете, как Ван Гога англичане величают.

Но сначала усвоим ещё один стиль произнесения имени Van Gogh:
[ван `гох]/ [вэн `гох] !
Близко к слову горох и хорошо запоминается, правда ведь?


А теперь… теперь барабанная дробь.

Англичане всегда всё произносят наособицу. Вот и Ван Гога они нередко величают … вы не поверите! Van GOFF! Здесь van опять-таки произносится [væn], как vanфургон. Зато Gogh - [gof] созвучен слову cough [kɔf]  – кашель!
Где логика?! Загадочный английский майнд!
mind [maɪnd]ум, мышление







Tags: american english, british english, van gogh, video, ЖИВОПИСЬ, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФОНЕТИКА
Subscribe

Posts from This Journal “van gogh” Tag

  • ПОЛОТНА ВАН ГОГА ВЫЦВЕТАЮТ

    Наиболее интенсивно выцветает красный цвет.
 
Специалисты утверждают, что краски состарились. Возникает вопрос, как же работы выглядели…

  • STARRY, STARRY NIGHT - ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ. ВИНСЕНТ

    Эта замечательная песня о Винсенте Ван Гоге. Песня подсказывает ему выглянуть из окна погожим деньком (здесь речь идёт о лечебнице в…

  • ПЕЙЗАЖ СО СНЕГОМ. ВАН ГОГ

    Пейзаж со снегом (1888 год) Винсента Ван Гога. Находится в собрании музея Соломона Гуггенхайма в Нью-Йорке. Вспаханную землю слегка прикрыл…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments