Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

to DROP IN = ЗАЙТИ (отрывок из фильма ДИКИЙ, ДИКИЙ ЗАПАД - WILD WILD WEST, 1999)



- Hey! I'm warning you! Gordon! Stop the train!
- Come in. Have a seat.
- Gordon! Stop the train! Stop smiling at me!
- How nice of you to drop in.



- All right... Let's drop the beards, the bikes,
the fake boobies. Let's set that needlepoint aside
and handle this like men.
- As a matter of clarification, this is not needlepoint.
This is needlepoint. I'm putting the final touches
on my latest invention.
I call it The Impermeable.
It's a vest.
When worn under clothing...
...it can stop any modern bullet, fired even at close range.
-Is that so?
-But I haven't tested it fully yet. Guns.
I find them primitive and completely unnecessary
if one's done one's proper planning. I must tell you
I have always felt that allowing any
situation to degenerate into violence...


[ЕСЛИ НУЖЕН ПЕРЕВОД, ОН ВОТ:]
- Эй! Гордон! Предупреждаю! Останови поезд.
- Заходи. Присаживайся.
- Гордон, останови поезд. Прекрати мне улыбаться.
- Как мило, что ты заглянул в гости.
- Хорошо, оставим бороды, велосипеды, накладную грудь. Да оставь ты эту вышивку, поговорим как мужчины.
- Маленькое уточнение, это не вышивка. Вот вышивка. А я заканчиваю работу над моим последним изобретением. Я назвал его Непробиваемая.  Это жилетка. Надень её под одежду, и не пробьёт никакая пуля, даже если выстрелят в упор.
- Да ну?
- Но я её протестировал пока что недостаточно.  Огнестрельное оружие - примитив! Я считаю, что в нём совершенно нет нужды, если всё хорошо продумать. Должен сказать, что у меня всегда было ощущение, что если дело доходит до насилия…



События разворачиваются в 70-х годах XIX столетия. Президенту США Гранту грозит опасность от некоего изобретателя-злодея. Два суперагента его спасают,
это чернокожий Джим Уэст (Джим Запад), и белый джентльмен Артемус Гордон…


Фильм критиковали за изобилие фантазийных технических наворотов и слабую сюжетную линию.


Из приводящегося здесь отрывка мы вынесем идиому to drop inзаглянуть (к кому-то).
В этом эпизоде обыгрывается её прямой смысл  - ввалиться.

Мы также вынесем слово needlepoint, настолько наглядно оно проиллюстрировано.

needlepoint ['niːdlpɔɪnt] - остриё иглы;
вышивка гарусом по канве



Tags: video, ИДИОМАТИКА, КИНО, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments