Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

MANHATTAN IN LOCKDOWN - МАНХЭТТЕН НА КАРАНТИНЕ

Manhattan in lockdown

MANHATTAN UNDER LOCKDOWN

Обратите внимание на то, что, как видно из приведённых примеров,
со словом
lockdown употребляется и предлог in, и
under.

Слово lockdown стало в последнее время одним из частотнейших. Оно означает тот же карантин, но, как хорошо известно, интернациональное слово карантин имеет в своём корне число 40, от итальянского quarantenaсорок дней, а lockdown – это по сути просто закрытие.


  • to lock / to lock down = закрыть на замок, закрыть на ключ

Английский язык любит создавать так называемые фразовые глаголы, прибавляя к глаголу то предлог, то наречие, вот так и образовался глагол to lockdown –> lock + down, а от него и имя существительное lockdown.


На примере слов quarantine и lockdown мы видим, как одно и то же понятие (в данном случае это временная изоляция) оказывается выражено разными языковыми средствами. Таким образом, можно сказать, что у слов quarantine и lockdown разная внутренняя форма. Внутренняя форма слова говорит нам о том, какой признак взят языком за основной при наименовании понятия.

Имена существительные lockdown и quarantine практически взаимозаменимы, но по моим наблюдениям,lockdown по частотности в последнее время превосходит quarantine.

quarantine ['kwɔr(ə)ntiːn] / ['kwɔr(ə)ntaɪn]

карантин; сорокадневный период изоляции






Manhattan in lockdown

MANHATTAN UNDER LOCKDOWN


Tags: ew+, ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА, КОРОНАВИРУС, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, США
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →