Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ПЕРВОМАЙ! INTERNATIONAL WORKERS' DAY!


С праздником! Сегодня День международной солидарности трудящихся.


По-английски праздник называется:

International Workers' Day / Workers' Day / Labour Day.

Обратим внимание на правописание на этих плакатах:


May1st lg.jpg

nintchdbpict000320043409.jpg


На верхнем плакате сказано, что сегодня – International Workers Day. Видите: Workers, а не Workers. То есть, обошлись без притяжательного падежа: 
А на нижнем плакате сказано  W
orkers – то есть, это день одного рабочего или одного трудящегося человека.


Мы помним, что:


  • worker – рабочий, единственное число

  • workers – рабочие, множественное число

  • workers – рабочего, притяжательный падеж существительного в единственном числе

  • workers– рабочих, притяжательный падеж существительного во множественном числе

Таким образом, эти неплохие плакаты содержат ошибки. Была ли такова цель создававших их людей? Возможно, просто поторопились и не перепроверили правописание. Жаль…


Теперь посмотрим на название сегодняшнего праздника Labour Day. Мы знаем, что в США есть праздник Labor Day, но его название пишется без буквы u:

Labour DayLabor Day.

Спрашивается, почему?


Написание labour свойственно английскому языку, а labor – американскому варианту английского языка. И сегодня, первого мая, именно Labour Day, а американский праздник Labor Day падает на первое воскресенье сентября, в текущем 2020 году это седьмое сентября.



И поскольку каждая буква что-то, да значит, и даже её отсутствие, можно пропеть что-то вроде
«Не думай ты о букве свысока»…

Впрочем, сегодня мы поём другие песни, песни о том, что сегодня мы празднуем  МИР, ТРУД, МАЙ.



Tags: ОБРАЗОВАНИЕ, ОПЕЧАТКИ, ПРАВОПИСАНИЕ, ПРАЗДНИКИ, США
Subscribe

Posts from This Journal “ПРАВОПИСАНИЕ” Tag

  • ИМ ВСЁ И ПРИНАДЛЕЖИТ

    Как написано на вывеске… это всё их. The IRS - это... The Internal Revenue Service Налоговое управление (США) Ну,…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments